Текст и перевод песни Patricia Manterola - Fuerte Pero Frágil

Fuerte Pero Frágil

Independiente
Segura de mi misma
Se lo que quiero y hacia donde voy

Se mantener
Soy dueña de mi vida
Y yo decido con quien estoy

Pero no confundas mi valentía
Con mi insensibilidad
Puedo parecer rosa con espinas
Mírame por dentro

Soy fuerte, pero frágil
Firme, pero suave
Si sabes cuidarme
Yo sabré recompensarte

Dócil y salvaje
Dama y fiel amante
Crees que soy un reto
Pero vas a enamórate

Te paso el dato:
Me encantan los detalles
Los que derriten a cualquier mujer

Y no te asustes
No soy tu competencia
Tu complemento es lo que quiero ser

Y no se si busque amor de un día
Aquí no lo encontraras
Pero si le apuestas a estar conmigo
Juégale a ganar!

Soy fuerte, pero frágil
Firme, pero suave
Si sabes cuidarme
Yo sabré recompensarte

Dócil y salvaje
Dama y fiel amante
Crees que soy un reto
Pero vas a enamórate

Soy fuerte, pero frágil
Firme, pero suave
Si sabes cuidarme
Yo sabré recompensarte
Crees que soy un reto
Pero vas a enamorarte

Soy fuerte, pero frágil
Firme, pero suave
Si sabes cuidarme
Yo sabré recompensarte

Dócil y salvaje
Dama y fiel amante
Crees que soy un reto
Pero vas a enamórate.

Forte Mais Fragile

Indépendante
Sûre de moi
Je sais ce que je veux et où je vais

Je sais me débrouiller
Je suis maîtresse de ma vie
Et je décide avec qui je suis

Mais ne confonds pas ma bravoure
Avec mon insensibilité
Je peux paraître comme une rose avec des épines
Regarde-moi à l'intérieur

Je suis forte, mais fragile
Ferme, mais douce
Si tu sais prendre soin de moi
Je saurai te récompenser

Docile et sauvage
Dame et amante fidèle
Tu penses que je suis un défi
Mais tu vas tomber amoureux

Voici un indice :
J'adore les détails
Ceux qui font fondre n'importe quelle femme

Et ne t'inquiète pas
Je ne suis pas ta rivale
Je veux être ton complément

Et je ne sais pas si je recherche l'amour d'un jour
Tu ne le trouveras pas ici
Mais si tu paries sur le fait d'être avec moi
Joue pour gagner !

Je suis forte, mais fragile
Ferme, mais douce
Si tu sais prendre soin de moi
Je saurai te récompenser

Docile et sauvage
Dame et amante fidèle
Tu penses que je suis un défi
Mais tu vas tomber amoureux

Je suis forte, mais fragile
Ferme, mais douce
Si tu sais prendre soin de moi
Je saurai te récompenser
Tu penses que je suis un défi
Mais tu vas tomber amoureux

Je suis forte, mais fragile
Ferme, mais douce
Si tu sais prendre soin de moi
Je saurai te récompenser

Docile et sauvage
Dame et amante fidèle
Tu penses que je suis un défi
Mais tu vas tomber amoureux.