Текст и перевод песни Patricia Manterola - Ni Caso

Ni Caso

Por amor al juego coqueteamos con el riesgo
Gastas tu dinero en fiestas y hago que te quiero
Montas la película del siglo
Mientes hago que te creo
Haces un buen número de circo,
Me derrito y ni sospechas que te fingo
Crees que me tienes y vas a dos palmos del suelo
Fuerte como eres donde más duele ahí golpeo
Las mujeres y la vida son tal para cual
Se resisten al principio fuerzas un poquito y caen rendidas

Vienes o vas, y yo tranquila ni caso,
Pides o das y yo a mi aire paso friamente
Espero que tropieses y ni caso.

Siempre por las ramas hablas y no dices nada
Busco las palabras, disparas y doy en la Diana
El espejo que refleja sólo lo que ve
Al atleta de la cama que tú dices ser nunca lo encuentras.

Vienes o vas, y yo tranquila ni caso,
Pides o das y yo a mi aire paso friamente
Ries y yo, supieras que ni caso
Dices que soy la llave del candado que da paso a la ilusión
Y no te hago ni caso, ni caso, ni caso

Ни капли внимания

Из любви к игре мы флиртуем с риском,
Ты тратишь деньги на вечеринки, а я делаю вид, что люблю тебя.
Ты разыгрываешь спектакль века,
Ты лжешь, а я делаю вид, что верю.
Ты устраиваешь настоящее цирковое представление,
Я таю, и ты даже не подозреваешь, что я притворяюсь.
Ты думаешь, что ты меня завоевал, и летаешь на крыльях,
Какой бы сильный ты ни был, я бью туда, где больнее всего.
Женщины и жизнь так похожи друг на друга,
Сначала они сопротивляются, немного надавишь — и они сдаются.

Ходишь ты или нет — мне все равно, ни капли внимания,
Просишь или даешь — я холодно прохожу мимо, не обращая внимания.
Жду, когда ты оступишься, и ни капли внимания.

Ты вечно говоришь о пустяках, ничего конкретного,
Я ищу нужные слова, стреляю и попадаю прямо в цель.
Зеркало отражает только то, что видит,
А чемпиона в постели, которым ты себя называешь, так и не видно.

Ходишь ты или нет — мне все равно, ни капли внимания,
Просишь или даешь — я холодно прохожу мимо, не обращая внимания.
Смеешься, а я, знай, ни капли внимания не обращаю.
Ты говоришь, что я — ключ к замку, открывающему путь к иллюзии,
А я не обращаю на тебя ни малейшего внимания, никакого, совсем никакого.