Текст и перевод песни Patricia Manterola - Regalame Una Rosa

Regalame Una Rosa

Inevitablemente, en medio de la gente la obligación es ser diferente
Un toque de locura, perfume de aventura y hecho a volar buscando la luna
Yo también con mi lado singaro necesito ver peligro en el amor
Créeme el mejor estimulo es hechar por el abismo el corazón.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero con besos embusteros
Que me hagan miel la boca

Regálame una rosa, espinas venenosas,
Un leve coqueteo con el peligro en muero
Mejor que cualquier cosa
Regalame una rosa.

Si mi filosofía es devorar la vida, a dentelladas las palabras sobran
Hay dias que no puedo aterrizar ni quiero, la fantasia es medio viciosa
Aqui estoy con mis puntos débiles, quiero hasta la última gota de placer
Nunca se en donde esta el límite, y me juego porque quiero hasta la piel.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero lo mismo que un torero
Le arranca al toro gloria

Regálame una rosa, rocio y mariposas,
Un salto en el vacio que ponga mis sentidos
Mis sentidos alerta.

Regálame una rosa, palabras venenosas,
Arrancame un te quiero con besos traicioneros
Que me hagan miel la boca

Regálame una rosa, espinas venenosas,
Un leve coqueteo con el peligro en muero
Mejor que cualquier cosa
Regálame una rosa

Подари мне розу

Неизбежно, среди людей обязанность быть другой,
Касание безумия, аромат приключения, и я взлетаю в поисках луны.
Я тоже, со своей цыганской стороной, нуждаюсь в том, чтобы видеть опасность в любви.
Поверь, лучший стимул — бросить сердце в пропасть.

Подари мне розу, ядовитые слова,
Вырви у меня "я люблю тебя" лживыми поцелуями,
Чтобы мой рот наполнился медом.

Подари мне розу, ядовитые шипы,
Легкий флирт с опасностью, в которой я умираю,
Лучше, чем что угодно.
Подари мне розу.

Если моя философия — пожирать жизнь, то слова здесь лишние.
Бывают дни, когда я не могу и не хочу приземляться, фантазия — это своего рода порок.
Вот я здесь, со своими слабостями, я хочу последнюю каплю удовольствия.
Я никогда не знаю, где предел, и я играю, потому что хочу поставить всё на карту.

Подари мне розу, ядовитые слова,
Вырви у меня "я люблю тебя", как тореадор
Вырывает у быка славу.

Подари мне розу, росу и бабочек,
Прыжок в пустоту, который пробудит мои чувства,
Обострит мои чувства.

Подари мне розу, ядовитые слова,
Вырви у меня "я люблю тебя" предательскими поцелуями,
Чтобы мой рот наполнился медом.

Подари мне розу, ядовитые шипы,
Легкий флирт с опасностью, в которой я умираю,
Лучше, чем что угодно.
Подари мне розу.