Текст и перевод песни Patricia Manterola - Take My Heart

Take My Heart

Please don't say a word
'Cause I'll fall back to earth
And I've been so used to
Being up here in the clouds

But somehow it seems
Like the end of a dream
I prayed, I'd never wake up
But I see the dawn breakin' out

If this is the last kiss
Please grant me one last wish
If you're sayin' goodbye then
Take my heart with you

'Cause I don't need it
It won't beat if you're not by my side
So if you're leaving
Please take my heart

Don't try to explain
'Cause it won't ease the pain
And you might as well try to convince me
The sun will shine after the rain

If this is the last kiss
Please grant me one last wish
If you're sayin' goodbye then
Take my heart with you

'Cause I don't need it
It won't beat if you're not by my side
So if you're leaving
Please take my heart

Somewhere, someday
Somehow you'll see
Your heart is meant for mine
And you'll bring it back to me

If this is the last kiss
Please grant me one last wish
If you're sayin' goodbye then
Take my heart with you

'Cause I don't need it
It won't beat if you're not by my side
So if you're leaving
Please take my heart
Take my heart, hmm, hmm

Prends mon cœur

S'il te plaît, ne dis rien
Car je retomberai sur Terre
Et j'ai tellement l'habitude
D'être là-haut dans les nuages

Mais d'une manière ou d'une autre, il semble
Que c'est la fin d'un rêve
J'ai prié pour ne jamais me réveiller
Mais je vois l'aube se lever

Si c'est notre dernier baiser
Exauce un dernier souhait
Si tu dis au revoir, alors
Prends mon cœur avec toi

Parce que je n'en ai pas besoin
Il ne battra pas si tu n'es pas à mes côtés
Alors si tu pars
Prends mon cœur

N'essaie pas d'expliquer
Car cela n'atténuera pas la douleur
Et tu peux aussi bien essayer de me convaincre
Que le soleil brillera après la pluie

Si c'est notre dernier baiser
Exauce un dernier souhait
Si tu dis au revoir, alors
Prends mon cœur avec toi

Parce que je n'en ai pas besoin
Il ne battra pas si tu n'es pas à mes côtés
Alors si tu pars
Prends mon cœur

Quelque part, un jour
D'une manière ou d'une autre, tu verras
Que ton cœur est fait pour le mien
Et tu le ramèneras à moi

Si c'est notre dernier baiser
Exauce un dernier souhait
Si tu dis au revoir, alors
Prends mon cœur avec toi

Parce que je n'en ai pas besoin
Il ne battra pas si tu n'es pas à mes côtés
Alors si tu pars
Prends mon cœur
Prends mon cœur, hmm, hmm