Текст и перевод песни Patricia Marx - Desamor

Desamor

No me creo lo que veo;
Es verdad o es un sueño;
Una sombra en el desierto;
Un regalo del cielo.
Una hermosa primavera;
Mermelada de frambuesa;
Un bombón de caramelo:
Pero qué bonita eres!
Con cuidado que me acerco,
Se me pone malo el cuerpo;
Pura roca, puro hielo;
El más dulce de los venenos.
¡Pero qué te he hecho yo!
Que del palo que me has dado
Me duelen todos lo huesos.
¡Pero qué maldita eres!
(Estribillo)
Que hay peor que un desamor, que me estés
Tomando el pelo.
No señor, no hay nada peor.
Qué hay peor que un desamor, que me trates como
A un perro.
No señor, no hay nada peor.
Pero qué te he hecho yo,
Si es que no te pido nada,
Tan siquiera una mirada.
¡Pero qué maldita eres!
Pero que te he hecho yo,
Pa que tú me des la espalda,
Que no soy una rata.
¡Pero que bonita eres!

Déception amoureuse

Je ne crois pas ce que je vois;
Est-ce réel ou est-ce un rêve;
Une ombre dans le désert;
Un cadeau du ciel.
Un magnifique printemps;
Confiture de framboises;
Un bonbon au caramel:
Mais comme tu es belle!
Avec précaution je m'approche,
Mon corps se sent mal;
Roche pure, glace pure;
Le plus doux des poisons.
Mais que t'ai-je fait!
Du coup que tu m'as donné
Tous mes os me font mal.
Mais comme tu es méchante!
(Refrain)
Il y a pire qu'une déception amoureuse, c'est que tu me
Prennes pour un imbécile.
Non monsieur, il n'y a rien de pire.
Qu'y a-t-il de pire qu'une déception amoureuse, que tu me traites comme
Un chien.
Non monsieur, il n'y a rien de pire.
Mais que t'ai-je fait,
Si je ne te demande rien,
Même pas un regard.
Mais comme tu es méchante!
Mais que t'ai-je fait,
Pour que tu me tournes le dos,
Je ne suis pas un rat.
Mais comme tu es belle!