Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar" - Patricia Petibon перевод на русский

Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"

Deh!
Nenni, non tardar, o gioia bella, il nume Amore per goder t'appella
Finché non splende in ciel notturna face
Finché l'aria è ancor bruna e il mondo in pace
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura, che con un
Dolce sussurro il cor restaura, cui ridono i fioretti
E l'erba è fresca, è piacere d'amor cui tutto adessa
Deh!
Anima mia, tra questi planti asconsa, vieni
Vieni, ti vorrò a fronte incoronar di rose
Ti vorrò a fronte incoronar di rose

Свадьба Фигаро, К. 492, Акт 4: "О, приди, не медли"

О!
Приди, не медли, о радость моя, любовь небесная зовет тебя, чтобы насладиться тобой
Пока в небе не засияет ночное лицо
Пока воздух еще сумрачен и мир в покое
Здесь шепчет ручей, здесь играет прохлада, прекрасная возрождая
Сердце нежным шепотом, над которым смеются цветочки
И трава свежа, – это блаженство любви, что все укрощает
О!
Душа моя, среди этих растений скрытая, приди
Приди, я хочу очертить твой прекрасный лик венком из роз
Я хочу очертить твой прекрасный лик венком из роз