Текст и перевод песни Patricia Sosa feat. Chucho Valdés, Daniel Casares & Esperanza García de Soria - Vela Encendida

Vela Encendida

Con una vela encendida
Recé para que volvieras.
Prometí hasta lo imposible
Pero no tuve respuesta.
Con una vela encendida
Lloré para que escucharas
Mi ruego desconsolado
Pero nadie contesta nada.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
(Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida.)
Es mi canto desgarrado
Mi sangre se va apagando.
Yo pedí con toda el alma
Que no fuera así.
(Con mi último suspiro)
(Con una vela encendida)

Burning Candle

With a burning candle
I prayed for your return.
I promised even the impossible
But I had no reply.
With a burning candle
I cried so that you could hear
My heartbroken plea
But nobody answered me.
I asked with all my soul
That you would forget my sins.
Tearing at my sanity
My blood is fading away.
Alas, me!
I am dying without your sweet kisses.
Alas, me! I know it
That my life is fading away,
That without you, I have nothing.
I wonder, tell me,
Why suffer like this, like this?
Alas, me!
That I have neither sea, nor port.
Alas, me! I know it
It is my song of despair
For a desperate love.
With my final breath I will tell you
Forgive me, forgive me.
I asked with all my soul
That you would forget my sins.
Tearing at my sanity
My blood is fading away.
Alas, me!
I am dying without your sweet kisses.
Alas, me! I know it
That my life is fading away,
That without you, I have nothing.
I wonder, tell me,
Why suffer like this, like this?
Alas, me!
That I have neither sea, nor port.
Alas, me! I know it
It is my song of despair
For a desperate love.
With my final breath I will tell you
Forgive me, forgive me.
(With a burning candle
With a burning candle
With a burning candle
With a burning candle
With a burning candle.)
It is my song of despair
My blood is fading away.
I asked with all my soul
That it would not be like this.
(With my final breath)
(With a burning candle)