Текст и перевод песни Patricia Sosa feat. Chucho Valdés, Daniel Casares & Esperanza García de Soria - Vela Encendida

Vela Encendida

Con una vela encendida
Recé para que volvieras.
Prometí hasta lo imposible
Pero no tuve respuesta.
Con una vela encendida
Lloré para que escucharas
Mi ruego desconsolado
Pero nadie contesta nada.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
Yo pedí con toda el alma
Que olvidaras mis pecados.
Desgarrando mi cordura
Mi sangre se va apagando.
¡Ay de mi!
Que me muero sin tus besos buenos.
¡Ay de mi! Lo sé
Que la vida se me apaga,
Que sin ti no tengo nada.
Me pregunto, dime,
¿Para qué sufrir así, así?
¡Ay de mi!
Que no tengo mar ni tengo puerto.
¡Ay de mi! Lo sé
Es mi canto desgarrado
A un amor desesperado.
Con mi último suspiro te diré
Perdóname, perdóname.
(Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida
Con una vela encendida.)
Es mi canto desgarrado
Mi sangre se va apagando.
Yo pedí con toda el alma
Que no fuera así.
(Con mi último suspiro)
(Con una vela encendida)

Bougie Allumée

Avec une bougie allumée
J'ai prié pour que tu reviennes.
J'ai promis l'impossible
Mais je n'ai eu aucune réponse.
Avec une bougie allumée
J'ai pleuré pour que tu entendes
Ma supplication désespérée
Mais personne ne répond.
J'ai supplié de tout mon cœur
Que tu oublies mes péchés.
Déchirant mon esprit
Mon sang s'éteint.
Ah, moi!
Je meurs sans tes doux baisers.
Ah, moi! Je sais
Que la vie s'éteint en moi,
Que sans toi, je n'ai rien.
Je me demande, dis-moi,
Pourquoi souffrir ainsi, ainsi?
Ah, moi!
Je n'ai ni mer ni port.
Ah, moi! Je sais
C'est mon chant déchiré
Pour un amour désespéré.
Avec mon dernier souffle, je te dirai
Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
J'ai supplié de tout mon cœur
Que tu oublies mes péchés.
Déchirant mon esprit
Mon sang s'éteint.
Ah, moi!
Je meurs sans tes doux baisers.
Ah, moi! Je sais
Que la vie s'éteint en moi,
Que sans toi, je n'ai rien.
Je me demande, dis-moi,
Pourquoi souffrir ainsi, ainsi?
Ah, moi!
Je n'ai ni mer ni port.
Ah, moi! Je sais
C'est mon chant déchiré
Pour un amour désespéré.
Avec mon dernier souffle, je te dirai
Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
(Avec une bougie allumée
Avec une bougie allumée
Avec une bougie allumée
Avec une bougie allumée
Avec une bougie allumée.)
C'est mon chant déchiré
Mon sang s'éteint.
J'ai supplié de tout mon cœur
Que ce ne soit pas ainsi.
(Avec mon dernier souffle)
(Avec une bougie allumée)