Текст и перевод песни Patricia Sosa feat. Chucho Valdés - Concierto para Dos

Concierto para Dos

Como quien pinta un retrato.
Lentamente, disfrutando
Como un par de mariposas,
En un cielo de veranocomo quién está de vuelta más allá de las caídas.
Como quien sabe de sobra,
El secreto de la vida.

Tus manos pasaron por aquí,
Dejaron sobre mí,
La marca a fuego de tus besos, tu cuerpo y el mío en el amor.
Bendita conexión.
Bendito este concierto,
Para dos.
Como el sol y como lluvia,
Como rosas sin espinas.
Como un bálsamo de besos.
Sobre todas mis heridas,
Me tocaste con Ternura,
Con locura, con descaro.
Como si mí cuerpo fuese,
El teclado de tu piano.
Tus manos, pasaron por aquí, dejaste sobre mí,
La marca a fuego de tus besos.
Tu cuerpo y el mío en el amor.
Bendita conexión,
Bendito este concierto,
Para dos.
Todo en movimiento,
Llamarada y viento,
Fuimos instrumentos,
Tu y yo, musica emoción.
Una obra cumbre,
Del amor.
Bendita conexión,
Bendito este concierto,
Para dos.

Concerto pour Deux

Comme celui qui peint un portrait.
Lentement, en savourant chaque instant
Comme deux papillons,
Dans un ciel d'été comme celui qui revient après les chutes.
Comme celui qui connaît par cœur,
Le secret de la vie.

Tes mains sont passées par ici,
Elles ont laissé sur moi,
La marque brûlante de tes baisers, ton corps et le mien dans l'amour.
Bénie connexion.
Bénis ce concert,
Pour deux.
Comme le soleil et la pluie,
Comme des roses sans épines.
Comme un baume de baisers.
Sur toutes mes blessures,
Tu m'as touchée avec tendresse,
Avec folie, avec audace.
Comme si mon corps était,
Le clavier de ton piano.
Tes mains sont passées par ici, tu as laissé sur moi,
La marque brûlante de tes baisers.
Ton corps et le mien dans l'amour.
Bénie connexion,
Bénis ce concert,
Pour deux.
Tout en mouvement,
Flamme et vent,
Nous étions des instruments,
Toi et moi, musique et émotion.
Un chef-d'œuvre,
De l'amour.
Bénie connexion,
Bénis ce concert,
Pour deux.