Текст и перевод песни Patricia Sosa feat. Oscar Mediavilla - Pesadilla en Oriente

Pesadilla en Oriente

Hoy puede ser que me detenga
A mirarte nuevamente,
Mientras las luces de las bengalas
Iluminan el presente.

Y un misil mata a mi lado,
Qué hemos hecho vos y yo.

Guerra en Oriente, químicas bombas,
Muere la gente, vive la gloria.
Guerras civiles o militares,
Estados de sitio en pos de sus ideales.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

Siempre la historia la repetimos,
Hoy vencedores, mañana vencidos,
Condecorados, o mutilados,
Dios, dame fuerza, siempre pedimos.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

No, no estoy, no quiero,
Yo no fui, no me maten,
No, no estoy, no quiero,
Yo no tengo la culpa.
No, no estoy, no quiero,
Yo no fui, no me maten,
No, no estoy, no quiero,
Yo no tengo la culpa.

El corazón sale del pecho,
Violenta pesadilla,
El sol de afuera aclara el cuarto
Y estoy viva, todavía.

Y la realidad supera la ficción,
Qué hemos hecho vos y yo.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

Para qué? Dime, para qué?
Para qué? Para qué?
Aquí estoy y quiero
Que nos dejen vivir en paz.

Dame fuerzas, dame paz,
Aléjame de todo mal,
La miseria puedo ver,
No me ciegues, quiero creer.
Una luz recién nació,
La caricia de tu amor,
Sacrificio, bendición,
La caricia de tu amor.

Кошмар на Востоке

Сегодня я могу остановиться
И снова посмотреть на тебя,
Пока огни фейерверков
Освещают настоящее.

И ракета убьет рядом со мной,
Что мы сделали, ты и я.

Война на Востоке, химические бомбы,
Люди умирают, живет слава.
Гражданские или военные войны,
Осадные положения во имя их идеалов.

Зачем? Зачем?
Зачем? Зачем?

Мы всегда повторяем историю,
Сегодня победители, завтра побежденные,
Награжденные или искалеченные,
Боже, дай мне сил, мы всегда просим.

Зачем? Зачем?
Зачем? Зачем?

Нет, не собираюсь, не хочу,
Это не я, не убивайте меня,
Нет, не собираюсь, не хочу,
Я не виноват.
Нет, не собираюсь, не хочу,
Это не я, не убивайте меня,
Нет, не собираюсь, не хочу,
Я не виноват.

Сердце вырывается из груди,
Жестокий кошмар,
Солнце снаружи освещает комнату
И я жива, пока.

И реальность превосходит вымысел,
Что мы сделали, ты и я.

Зачем? Зачем?
Зачем? Зачем?

Зачем? Скажи, зачем?
Зачем? Зачем?
Я здесь и хочу,
Чтобы мы жили в мире.

Дай мне сил, дай мне мир,
Спаси меня от всякого зла,
Я вижу нищету,
Не ослепляй меня, я хочу верить.
Только что появился свет,
Ласковое прикосновение твоей любви,
Жертва, благословение,
Ласковое прикосновение твоей любви.