Текст и перевод песни Patricia Sosa feat. Oscar Mediavilla - Pesadilla en Oriente

Pesadilla en Oriente

Hoy puede ser que me detenga
A mirarte nuevamente,
Mientras las luces de las bengalas
Iluminan el presente.

Y un misil mata a mi lado,
Qué hemos hecho vos y yo.

Guerra en Oriente, químicas bombas,
Muere la gente, vive la gloria.
Guerras civiles o militares,
Estados de sitio en pos de sus ideales.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

Siempre la historia la repetimos,
Hoy vencedores, mañana vencidos,
Condecorados, o mutilados,
Dios, dame fuerza, siempre pedimos.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

No, no estoy, no quiero,
Yo no fui, no me maten,
No, no estoy, no quiero,
Yo no tengo la culpa.
No, no estoy, no quiero,
Yo no fui, no me maten,
No, no estoy, no quiero,
Yo no tengo la culpa.

El corazón sale del pecho,
Violenta pesadilla,
El sol de afuera aclara el cuarto
Y estoy viva, todavía.

Y la realidad supera la ficción,
Qué hemos hecho vos y yo.

Para qué? Para qué?
Para qué? Para qué?

Para qué? Dime, para qué?
Para qué? Para qué?
Aquí estoy y quiero
Que nos dejen vivir en paz.

Dame fuerzas, dame paz,
Aléjame de todo mal,
La miseria puedo ver,
No me ciegues, quiero creer.
Una luz recién nació,
La caricia de tu amor,
Sacrificio, bendición,
La caricia de tu amor.

Cauchemar en Orient

Aujourd'hui, je pourrais m'arrêter
Pour te regarder à nouveau,
Alors que les lumières des fusées éclairantes
Illuminent le présent.

Et un missile tue à côté de moi,
Qu'avons-nous fait, toi et moi.

Guerre en Orient, bombes chimiques,
Les gens meurent, la gloire vit.
Guerres civiles ou militaires,
États de siège à la poursuite de leurs idéaux.

Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Nous répétons toujours l'histoire,
Aujourd'hui vainqueurs, demain vaincus,
Décorés ou mutilés,
Dieu, donne-moi de la force, nous demandons toujours.

Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Non, je ne suis pas, je ne veux pas,
Je n'y étais pas, ne me tuez pas,
Non, je ne suis pas, je ne veux pas,
Je n'en suis pas responsable.
Non, je ne suis pas, je ne veux pas,
Je n'y étais pas, ne me tuez pas,
Non, je ne suis pas, je ne veux pas,
Je n'en suis pas responsable.

Le cœur sort de la poitrine,
Cauchemar violent,
Le soleil à l'extérieur éclaire la pièce
Et je suis vivante, encore.

Et la réalité dépasse la fiction,
Qu'avons-nous fait, toi et moi.

Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis ici et je veux
Que l'on nous laisse vivre en paix.

Donne-moi de la force, donne-moi la paix,
Éloigne-moi de tout mal,
Je peux voir la misère,
Ne me rends pas aveugle, je veux croire.
Une lumière vient de naître,
La caresse de ton amour,
Sacrifice, bénédiction,
La caresse de ton amour.