Текст и перевод песни Patricia Sosa - Con el Agua al Cuello

Con el Agua al Cuello

Aquí, bajo este cielo
Que se por la mitad,
Aquí, donde un imperio
Reina sobre la verdad.
Aquí, con el agua al cuello.

Aquí, donde soporto,
Tu mentira es mi verdad.
Aquí, que a un delincuente
Premian con la libertad.
Aquí, con el agua al cuello.

Hace falta que reces,
Y es mucho mejor que pienses,
Todo mal, todo crece,
Nada es lo que parece.
No es poesía, es urgente,
Basta sólo que lo intentes,
Cambiar, dejar de estar por estar,
Enloquecerte sólo un poco, al menos.

Aquí estamos sufriendo,
Siempre hay un lugar peor,
Y si eso te conforma,
Que te lo perdone Dios.

Aquí...

Hace falta que reces,
Y es mucho mejor que pienses,
Todo mal, todo crece,
Nada es lo que parece.
No es poesía, es urgente,
Basta sólo que lo intentes,
Cambiar, dejar de estar por estar,
Enloquecerte sólo un poco, al menos.
Cambiar, dejar de estar por estar,
Tender la mano sólo un poco, al menos.

Hace falta que reces,
Y es mucho mejor que pienses,
Todo mal, todo crece,
Nada es lo que parece.
No es poesía, es urgente,
Basta sólo que lo intentes,
Cambiar, dejar de estar por estar,
Cambiar, dejar de estar por estar,
Cambiar, dejar de estar por estar,
Enloquecerte sólo un poco, al menos.

Avec l'eau au cou

Ici, sous ce ciel
Qui se fend en deux,
Ici, où un empire
Règne sur la vérité.
Ici, avec l'eau au cou.

Ici, où je supporte,
Ton mensonge est ma vérité.
Ici, où un criminel
Est récompensé par la liberté.
Ici, avec l'eau au cou.

Il faut que tu pries,
Et il vaut mieux que tu penses,
Tout le mal, tout grandit,
Rien n'est ce qu'il semble.
Ce n'est pas de la poésie, c'est urgent,
Il suffit que tu essaies,
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Devenir folle, au moins un peu.

Ici, nous souffrons,
Il y a toujours un endroit pire,
Et si ça te satisfait,
Que Dieu te pardonne.

Ici...

Il faut que tu pries,
Et il vaut mieux que tu penses,
Tout le mal, tout grandit,
Rien n'est ce qu'il semble.
Ce n'est pas de la poésie, c'est urgent,
Il suffit que tu essaies,
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Devenir folle, au moins un peu.
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Tendre la main, au moins un peu.

Il faut que tu pries,
Et il vaut mieux que tu penses,
Tout le mal, tout grandit,
Rien n'est ce qu'il semble.
Ce n'est pas de la poésie, c'est urgent,
Il suffit que tu essaies,
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Changer, arrêter d'être juste pour être,
Devenir folle, au moins un peu.