Текст и перевод песни Patricia Sosa - Del Otro Lado de la Mar

Del Otro Lado de la Mar

Llega un punto en que no sé como seguirte.
Hay un nudo entre tus ojos y mis ganas de amar.
¿Cómo se puede vivir sin saber qué estás buscando?

Yo no quiero reprocharte este silencio.
No quisiera lastimarte, pero no sé que hacer.
De nada sirve guardar lo que siento, ya ves.
Dame una señal para mostrarte...

Basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada, porque veo que te vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entinedo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.

Si pudieras aquitar tus pensamientos,
No dar vueltas sobre lo que falta, lo que no hay.
De nada sirve quedarte en silencio y sin fe.
Y si hay que llorar no tengas miedo.

Basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada porque veo que te me vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entiendo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.

Por favor, no pienses más, abríle a paso a una ilusión
Que un beso vale mas que mil palabras.
Busca una ráfaga de sol, no sobra nadie si hay amor.
Te pido que me ayudes por los dos...

Y basta con mirar este lugar que está tan mal.
Yo desesperada porque veo que te vas.
Puedo ver la luz del otro lado de la mar,
Puedo construír con lo que no me das
Y no entinedo tu dolor... Y yo sé que es de los dos.
Y no escuchas mi canción...

Pl♥em

De l'autre côté de la mer

Il arrive un moment où je ne sais plus comment te suivre.
Il y a un nœud entre tes yeux et mon désir d'aimer.
Comment peut-on vivre sans savoir ce que tu cherches ?

Je ne veux pas te reprocher ce silence.
Je ne voudrais pas te faire de mal, mais je ne sais pas quoi faire.
Il ne sert à rien de garder ce que je ressens, tu vois.
Donne-moi un signe pour te montrer...

Il suffit de regarder cet endroit qui est si mal.
Je suis désespérée, parce que je vois que tu pars.
Je peux voir la lumière de l'autre côté de la mer,
Je peux construire avec ce que tu ne me donnes pas
Et je ne comprends pas ta douleur... Et je sais qu'elle est pour nous deux.

Si tu pouvais calmer tes pensées,
Ne pas tourner en rond sur ce qui manque, ce qui n'est pas.
Il ne sert à rien de rester en silence et sans foi.
Et s'il faut pleurer, n'aie pas peur.

Il suffit de regarder cet endroit qui est si mal.
Je suis désespérée parce que je vois que tu t'en vas.
Je peux voir la lumière de l'autre côté de la mer,
Je peux construire avec ce que tu ne me donnes pas
Et je ne comprends pas ta douleur... Et je sais qu'elle est pour nous deux.

S'il te plaît, ne réfléchis plus, ouvre la porte à une illusion
Qu'un baiser vaut plus que mille mots.
Cherche une rafale de soleil, personne ne manque s'il y a de l'amour.
Je te prie de m'aider pour nous deux...

Et il suffit de regarder cet endroit qui est si mal.
Je suis désespérée parce que je vois que tu pars.
Je peux voir la lumière de l'autre côté de la mer,
Je peux construire avec ce que tu ne me donnes pas
Et je ne comprends pas ta douleur... Et je sais qu'elle est pour nous deux.
Et tu n'écoutes pas ma chanson...

Pl♥em