Текст и перевод песни Patricia Sosa - El Valor de Mis Sueños

El Valor de Mis Sueños

Cuando yo te ví llorar creí morir, no supe hablar.
¿Qué hay que decir cuando miente el dolor?
Es mejor un golpe a la pared, un golpe de piedad,
A no creer que tu amor es verdad.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

El espejo de mi corazón no puede más, ya se quebró
De tanto ver mis heridas de amor.
Soy el filo del cristal por el que no miras
Mi libertad y esa herida mortal.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando las luces se enciendan
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Tan sólo me enciendo buscando nacer.

Ya no quiero escuchar más, me aburre tu canción.
¿Qué hay que decir? nuestro cuento acabó.
No hablo más, me levanto, empiezo a caminar.
Lo nuevo está esperando llegar.

Tan cansada de buscar lo que no está en tu corazón,
Me puedo ir sin más remordimientos.
Hay lugar para creer, hay lugar para no ver.
Elijo ver la luz, te dejo aquí mi cruz.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.
Cuando se enciendan las luces
Y ese brillo no me deje ver,
Cuando todo parece tan negro
Yo sólo me enciendo buscando nacer.

Cuando el ruido del silencio
Me puso el alma en los pies,
Solamente el valor de mis sueños
Cambiaron la suerte que echaste a perder.

La Valeur de Mes Rêves

Quand je t'ai vu pleurer, j'ai cru mourir, je n'ai pas su parler.
Que dire quand la douleur ment ?
Un coup sur le mur, un coup de pitié,
C'est mieux que de croire que ton amour est vrai.

Si fatiguée de chercher ce qui n'est pas dans ton cœur,
Je peux partir sans remords.
Il y a de la place pour croire, il y a de la place pour ne pas voir.
Je choisis de voir la lumière, je te laisse ici ma croix.

Le miroir de mon cœur n'en peut plus, il s'est brisé
De tant voir mes blessures d'amour.
Je suis le fil du verre à travers lequel tu ne regardes pas
Ma liberté et cette blessure mortelle.

Si fatiguée de chercher ce qui n'est pas dans ton cœur,
Je peux partir sans remords.
Il y a de la place pour croire, il y a de la place pour ne pas voir.
Je choisis de voir la lumière, je te laisse ici ma croix.

Quand le bruit du silence
M'a mis l'âme aux pieds,
Seule la valeur de mes rêves
A changé la chance que tu as gâchée.
Quand les lumières s'allumeront
Et que cet éclat ne me laisse pas voir,
Quand tout semble si noir
Je m'allume juste en cherchant à naître.

Je ne veux plus entendre, ta chanson me lasse.
Que dire ? Notre conte est terminé.
Je ne parle plus, je me lève, je commence à marcher.
Le nouveau attend d'arriver.

Si fatiguée de chercher ce qui n'est pas dans ton cœur,
Je peux partir sans remords.
Il y a de la place pour croire, il y a de la place pour ne pas voir.
Je choisis de voir la lumière, je te laisse ici ma croix.

Quand le bruit du silence
M'a mis l'âme aux pieds,
Seule la valeur de mes rêves
A changé la chance que tu as gâchée.
Quand les lumières s'allumeront
Et que cet éclat ne me laisse pas voir,
Quand tout semble si noir
Je m'allume juste en cherchant à naître.

Quand le bruit du silence
M'a mis l'âme aux pieds,
Seule la valeur de mes rêves
A changé la chance que tu as gâchée.