Текст и перевод песни Patricia Sosa - Las Palabras Duelen Más

Las Palabras Duelen Más

Te pido por favor que no hables mucho
A veces las palabras duelen mas
Dile, que nunca lo amé
Miente, tan solo esta vez

Te pido, si pregunta donde he estado
Le digas, que me fui lejos de aquí
Pero miente... tan solo una vez
Dile que engañe su espera
Por favor te pido una canción
Que me haga olvidar su intenso gran amor

Fuego y piel, mi vida es de papel
Que se quema al encender mi corazón
Yo se que las heridas dejan marcas
Y que el alma deja de llorar

Dile, que soy como el mar
- Amo, golpeo y no me detengo -
Te quiero ver salir, y no me engañes
Te pido que no digas la verdad

Nadie... se muere de amor
Nadie, en el mundo, tan solo yo
Por favor te pido una canción
Que me haga olvidar su intenso gran amor

Fuego y piel, mi vida es de papel
Que se quedó en el ayer
Y enloqueció sin saber
Y se quemó... al encender mi corazón.

Les mots font plus mal

Je te prie de ne pas trop parler
Parfois, les mots font plus mal
Dis-lui que je ne l'ai jamais aimé
Mets-le, juste cette fois

Je te prie, s'il demande où j'étais
Dis-lui que je suis partie loin d'ici
Mais mens... juste une fois
Dis-lui qu'il trompe son attente
S'il te plaît, je te demande une chanson
Qui me fasse oublier son intense grand amour

Feu et peau, ma vie est en papier
Qui brûle en allumant mon cœur
Je sais que les blessures laissent des marques
Et que l'âme cesse de pleurer

Dis-lui que je suis comme la mer
- J'aime, je frappe et je ne m'arrête pas -
Je veux te voir partir, et ne me trompe pas
Je te prie de ne pas dire la vérité

Personne... ne meurt d'amour
Personne, au monde, que moi
S'il te plaît, je te demande une chanson
Qui me fasse oublier son intense grand amour

Feu et peau, ma vie est en papier
Qui est resté hier
Et est devenu fou sans le savoir
Et s'est brûlé... en allumant mon cœur.