Текст и перевод песни Patricia Sosa - Marcada a Fuego

Marcada a Fuego

Si la luna a tu ventana fue a golpear,
Si la brisa confundía tus cabellos,
No era luna ni era brisa
Que de pronto te asombraba,
Era simplemente yo que te esperaba.

Si en el aire suspendida va la luz,
Si en el agua ves brillar tus ojos negros,
No era el aire ni tus ojos
Que tan cerca te seguían,
Era simplemente yo que te quería.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Si de noche caminando ves tu sombra
Y de pronto arde tu respiración,
No es tu sombra ni tu aliento
Esa inquieta compañía,
Era simplemente yo que te quería.

Si una tarde mientras te moja la lluvia
Una gota te atraviesa el corazón,
No era la lluvia, vida mía,
Provocando tu desvelo,
Era simplemente yo que aquí te espero.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Marquée au fer rouge

Si la lune est allée frapper à ta fenêtre,
Si la brise a embrouillé tes cheveux,
Ce n'était ni la lune ni la brise
Qui te surprenait soudain,
C'était juste moi qui t'attendais.

Si la lumière est suspendue dans l'air,
Si tu vois tes yeux noirs briller dans l'eau,
Ce n'était ni l'air ni tes yeux
Qui te suivaient de si près,
C'était juste moi qui t'aimais.

Ma vie est marquée au fer rouge,
Quelque chose qui trouble ma raison.
Mon ombre est marquée au fer rouge avec ton nom
Et c'est le feu qui enflamme ma passion.

Si tu vois ton ombre marcher la nuit
Et que soudain ta respiration brûle,
Ce n'est pas ton ombre ni ton souffle
Cette compagnie inquiète,
C'était juste moi qui t'aimais.

Si un après-midi, alors que la pluie te mouille,
Une goutte traverse ton cœur,
Ce n'était pas la pluie, mon amour,
Qui provoquait ton insomnie,
C'était juste moi qui t'attends ici.

Ma vie est marquée au fer rouge,
Quelque chose qui trouble ma raison.
Mon ombre est marquée au fer rouge avec ton nom
Et c'est le feu qui enflamme ma passion.

Mon ombre est marquée au fer rouge avec ton nom
Et c'est le feu qui enflamme ma passion.