Текст и перевод песни Patricia Sosa - Marcada a Fuego

Marcada a Fuego

Si la luna a tu ventana fue a golpear,
Si la brisa confundía tus cabellos,
No era luna ni era brisa
Que de pronto te asombraba,
Era simplemente yo que te esperaba.

Si en el aire suspendida va la luz,
Si en el agua ves brillar tus ojos negros,
No era el aire ni tus ojos
Que tan cerca te seguían,
Era simplemente yo que te quería.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Si de noche caminando ves tu sombra
Y de pronto arde tu respiración,
No es tu sombra ni tu aliento
Esa inquieta compañía,
Era simplemente yo que te quería.

Si una tarde mientras te moja la lluvia
Una gota te atraviesa el corazón,
No era la lluvia, vida mía,
Provocando tu desvelo,
Era simplemente yo que aquí te espero.

Marcada a fuego va mi vida,
Algo que nubla la razón.
Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Marcada a fuego va mi sombra con tu nombre
Y es el fuego que inflama mi pasión.

Огненная метка

Если луна постучала в твое окно,
Если ветерок перепутал твои волосы,
Это не луна и не ветер
Что внезапно тебя удивил,
Это просто я, который тебя ждал.

Если в воздухе висит свет,
Если в воде ты видишь блеск своих черных глаз,
Это был не воздух и не твои глаза
Что следовали так близко за тобой,
Это просто я, который тебя любил.

Моя жизнь отмечена огнем
Что-то затмевает разум.
Моя тень и твое имя выжжены огнем
И это пламя разжигает мою страсть.

Если ночью, идя, ты увидишь свою тень
И внезапно твое дыхание загорится,
Это не твоя тень и не твое дыхание
Этот неугомонный спутник
Это просто я, который тебя любил.

Если в один из вечеров, когда тебя мочит дождь
Капля пронзит твое сердце
Это была не дождевая капля, моя дорогая
Вызывающая твое беспокойство
Это просто я, который здесь тебя жду.

Моя жизнь отмечена огнем
Что-то затмевает разум.
Моя тень и твое имя выжжены огнем
И это пламя разжигает мою страсть.

Моя тень и твое имя выжжены огнем
И это пламя разжигает мою страсть.