Текст и перевод песни Patricia Sosa - Ni una Menos

Ni una Menos

Me verás partir,
Ya preparé mi desilusión y la quemé.
Me verás partir, no digo "adiós",
Digo "nunca más me detendrás".

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Te veré llegar, pero esta vez
Ya no harás que quiebre el corazón.
Pedirás perdón, fue siempre así,
Aquí decido yo, ya fue.

Nada más que hacer, nada que explicar,
Nada puede hacerme arrepentir.

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que supliqué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.

Me voy,
Aprendí que no hay que callar,
Cobarde sin fé...
¡Me fui!

Me verás partir, me llevaré
Marcas de dolor sobre mi piel.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, tus golpes no me quiebran.
Me verás partir, te dejaré,
Mi lamento y lo que te rogué.
Frágil como soy, me voy de aquí,
Ya ves, fuerte soy yo, fuerte soy yo.
¡Fuerte soy yo!

Ни одна больше

Я отправлюсь в путь,
Моё разочарование уже перегорело.
Я это начну, но не скажу прощай,
Я скажу - "Никогда больше меня не остановишь".

Ничего больше не поделаешь, нечего объяснять,
Ничто не заставит меня раскаяться.

Я вижу, как ты страдаешь, и я забираю с собой
Знаки боли на моей коже.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, твои удары меня не сломают.
Я отправлюсь в путь, я оставлю тебя,
Мои страдания и мои мольбы.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, сильная я, сильная я.

Я вижу, ты вернёшься, но на этот раз
Ты больше не заставишь страдать моё сердце.
Ты будешь просить прощения, так всегда было,
Теперь последнее слово за мной, это было тогда.

Ничего больше не поделаешь, нечего объяснять,
Ничто не заставит меня раскаяться.

Я это вижу, как ты страдаешь, и я забираю с собой
Знаки боли на моей коже.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, твои удары меня не сломают.
Я отправлюсь в путь, я оставлю тебя,
Мои страдания и мои мольбы.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, сильная я, сильная я.

Я ухожу,
Я поняла, что нельзя молчать,
Трусливый и беспринципный...
Я ушла!

Я вижу, как ты страдаешь, и я забираю с собой
Знаки боли на моей коже.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, твои удары меня не сломают.
Я отправлюсь в путь, я оставлю тебя,
Мои страдания и мои мольбы.
Я немощна, но я уйду отсюда,
Видишь, сильная я, сильная я.
Сильная я!