Текст и перевод песни Patricia Sosa - No Será

No Será

No me digas nada, necesito hablarte
Es que duermo poco, no concilio el sueño
Sabes que te quiero y te llevo dentro
Y no es necesario que te diga cuánto

Mas la vida tiene a veces mandamientos
Y aunque duela con el alma, los defiendes
Nuestro amor, ya lo sé, no será
Tú y yo, nuestro amor no será

Debe sorprenderte que yo me decida
A contarte todos estos sentimientos
Pero tengo miedo de tenerte cerca
Y dejen de ser solo pensamientos

Tú eres el amor de quien yo quiero tanto
No le haremos esto a ella, no sería justo
Qué más quiero que amarte, mas no
Tú y yo, no será nuestro amor

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si tú me amas
Casi sin aliento, yo me quedaría sola en tus brazos
Pero no será porque al fin tendré el alma en pedazos

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Y a los ojos nos miremos, no será

Te regalaré todos mis silencios
Porque, para ella, vales más que todo
Ha sido mi amiga en lo más profundo
No podría jamás lastimarla tanto

Cuántas veces ella escuchó mis penas
Y lloró conmigo cuando estaba sola
Pero tú, eso no, no será
Para ella eres todo, eres más

Pensarás en mí, no voy a pedirte que ya no lo hagas
Aunque, a veces, creo que me perdería solo si me amaras
Y si hay otra vida y te vuelvo a ver, no te dejaría
Porque cerca tuyo, esta historia mía, no está decidida

¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
¡Escapa, ya!
Si te miro una vez más
Yo podré cambiar de idea

¡No será!
¡No será!
¡No, no será!
Que los dos nos abracemos
Que a los ojos nos miremos, no será

No, no será
Nuestro amor, no será
Tú y yo, no será

It Will Not Be

Don't tell me anything, I need to talk to you
I do not sleep enough, I do not fall asleep
You know I love you and I carry you inside
And it is not necessary for me to tell you how much

But life sometimes has commandments
And although it hurts with the soul, you defend them
Our love, I know it will not be
You and I, our love cannot be

It must surprise you that I decide
To tell you all these feelings
But I am afraid to have you near
And they will no longer be just thoughts

You are the love of the one I love so much
We will not do this to her, it would not be fair
What else do I want but to love you, but no
You and I, our love will not be

You will think of me, I'm not going to ask you to stop it
Although, sometimes, I think I would only lose myself if you loved me
Almost breathless, I would remain alone in your arms
But it will not be because finally I will have my soul in pieces

Run away, now!
Run away, now!
Run away, now!
If I look at you one more time
I may change my mind

It will not be!
It will not be!
No, it will not be!
That we embrace each other
And look each other in the eyes, it will not be

I will give you all my silences
Because, for her, you are worth more than anything
She has been my friend in the deepest sense
I could never hurt her so much

How many times she listened to my sorrows
And cried with me when I was alone
But you, that no, it will not be
For her you are everything, you are more

You will think of me, I'm not going to ask you to stop it
Although, sometimes, I think I would only lose myself if you loved me
And if there is another life and I see you again, I would not leave you
Because near you, this story of mine, is not decided

Run away, now!
Run away, now!
Run away, now!
If I look at you one more time
I may change my mind

It will not be!
It will not be!
No, it will not be!
That we embrace each other
That we look each other in the eyes, it will not be

No, it will not be
Our love cannot be
You and I, cannot be