Текст и перевод песни Patricia Sosa - Sabras, Sabras

Sabras, Sabras

Tu que estás seguro de lo cierto
Inmerso en la realidad,
Que sin tener ojos derramas
Lágrimas de cielo y lluvia
Con un gesto inmenso de piedad
Por la humanidad.
Tu que estás guiando al rayo, al trueno,
A un niño cuando va a nacer;
Que sin tener brazos abrazas,
Que detienes viento y tiempo.
Tú que puedes decidir por mí qué es lo que seré,
Qué es lo que será.
Los marineros van,
La luna sale a vernos con un tímido "te quiero tanto".
No sé lo que será de mí,
Qué es lo que será, quizás
Cuando el negro manto de la noche
Quiera ser nuestra eternidad,
Sabrás, sabrás
Guiarme entre las sombras de mi ayer.
Sabrás, Sabrás
Llevarme donde viejo no seré
Entre cosas mágicas, entre noche cálidas
Donde yo me dormiré.
Yo sé bien que en esta vida
Las promesas uno olvida,
Que juzgamos duramente
Al que sufre, al ausente.
Te pido que me des la paz con tu voluntad.
ú que estas en sobre el bien, sobre el mal,
Que sabes dar calor, al sol,
Que cubres de grandeza al hombre
Usando el cielo y las estrellas.
Tú que puedes decidir por mí
Qué es lo que seré.
Y que es lo que será
Marineros van,
La luna sale a vernos con un tímido "te quiero tanto".
No sé lo que será de mí,
Qué es lo que será, quizás
Cuando el negro manto de la noche
Quiera ser nuestra eternidad,
Sabrás, sabrás
Guiarme entre las sombras de mi ayer.
Sabrás, Sabrás
Llevarme donde viejo no seré
Entre cosas mágicas, entre noche cálidas
Donde yo me dormiré.

Sabras, Sabras

Toi qui es sûr de ce qui est vrai
Immergé dans la réalité,
Qui sans avoir d'yeux déverse
Des larmes de ciel et de pluie
Avec un geste immense de pitié
Pour l'humanité.
Toi qui guides l'éclair, le tonnerre,
Un enfant lorsqu'il va naître;
Qui sans avoir de bras embrasse,
Qui arrêtes le vent et le temps.
Toi qui peux décider pour moi ce que je serai,
Ce que je serai.
Les marins vont,
La lune sort pour nous voir avec un timide "je t'aime tant".
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi,
Ce que je serai, peut-être
Quand le noir manteau de la nuit
Veut être notre éternité,
Tu sauras, tu sauras
Me guider à travers les ombres de mon passé.
Tu sauras, tu sauras
M'emmener là où je ne serai pas vieux
Parmi des choses magiques, parmi des nuits chaudes
Où je m'endormirai.
Je sais bien que dans cette vie
Les promesses on oublie,
Que nous jugeons durement
Celui qui souffre, l'absent.
Je te prie de me donner la paix avec ta volonté.
Toi qui es au-dessus du bien, au-dessus du mal,
Qui sais donner de la chaleur, au soleil,
Qui couvre l'homme de grandeur
En utilisant le ciel et les étoiles.
Toi qui peux décider pour moi
Ce que je serai.
Et ce que je serai
Les marins vont,
La lune sort pour nous voir avec un timide "je t'aime tant".
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de moi,
Ce que je serai, peut-être
Quand le noir manteau de la nuit
Veut être notre éternité,
Tu sauras, tu sauras
Me guider à travers les ombres de mon passé.
Tu sauras, tu sauras
M'emmener là où je ne serai pas vieux
Parmi des choses magiques, parmi des nuits chaudes
Où je m'endormirai.