Текст и перевод песни Patricia Sosa - Sabras, Sabras

Sabras, Sabras

Tu que estás seguro de lo cierto
Inmerso en la realidad,
Que sin tener ojos derramas
Lágrimas de cielo y lluvia
Con un gesto inmenso de piedad
Por la humanidad.
Tu que estás guiando al rayo, al trueno,
A un niño cuando va a nacer;
Que sin tener brazos abrazas,
Que detienes viento y tiempo.
Tú que puedes decidir por mí qué es lo que seré,
Qué es lo que será.
Los marineros van,
La luna sale a vernos con un tímido "te quiero tanto".
No sé lo que será de mí,
Qué es lo que será, quizás
Cuando el negro manto de la noche
Quiera ser nuestra eternidad,
Sabrás, sabrás
Guiarme entre las sombras de mi ayer.
Sabrás, Sabrás
Llevarme donde viejo no seré
Entre cosas mágicas, entre noche cálidas
Donde yo me dormiré.
Yo sé bien que en esta vida
Las promesas uno olvida,
Que juzgamos duramente
Al que sufre, al ausente.
Te pido que me des la paz con tu voluntad.
ú que estas en sobre el bien, sobre el mal,
Que sabes dar calor, al sol,
Que cubres de grandeza al hombre
Usando el cielo y las estrellas.
Tú que puedes decidir por mí
Qué es lo que seré.
Y que es lo que será
Marineros van,
La luna sale a vernos con un tímido "te quiero tanto".
No sé lo que será de mí,
Qué es lo que será, quizás
Cuando el negro manto de la noche
Quiera ser nuestra eternidad,
Sabrás, sabrás
Guiarme entre las sombras de mi ayer.
Sabrás, Sabrás
Llevarme donde viejo no seré
Entre cosas mágicas, entre noche cálidas
Donde yo me dormiré.

Поймёшь, поймёшь

Ты так уверен в своей правоте,
Погружён в реальность,
Из невидимых глаз льёшь
Слёзы неба и дождя,
С великим состраданием
К человечеству.
Ты направляешь молнию, гром,
Ребёнка при рождении;
Без рук обнимаешь,
Останавливаешь ветер и время.
Ты в силах решить за меня, кем я буду,
Чем я буду.
Мореплаватели плывут,
Луна выглядывает, чтобы ласково прошептать: "Я люблю тебя".
Не знаю, что меня ждёт,
Чем я буду, может,
Когда чёрный покров ночи
Станет нашей вечностью,
Поймёшь, поймёшь,
Поведёшь меня средь теней моего прошлого.
Поймёшь, поймёшь,
Приведёшь меня туда, где я буду не старым,
Среди волшебства, в тёплых ночах,
Где я усну.
Знаю, в этой жизни,
Мы обещания забываем,
Строго осуждаем
Страдающего, отсутствующего.
Прошу, дай мне покой своей волей.
Ты над добром, над злом,
Ты даёшь тепло солнцу,
Ты одариваешь человека величием,
Пользуясь небом и звёздами.
Ты можешь решить за меня,
Чем я буду.
И чем будут
Мореплаватели,
Луна выглядывает, чтобы ласково прошептать: "Я люблю тебя".
Не знаю, что меня ждёт,
Чем я буду, может,
Когда чёрный покров ночи
Станет нашей вечностью,
Поймёшь, поймёшь,
Поведёшь меня средь теней моего прошлого.
Поймёшь, поймёшь,
Приведёшь меня туда, где я буду не старым,
Среди волшебства, в тёплых ночах,
Где я усну.