Текст и перевод песни Patricia Sosa - Señal de Amor

Señal de Amor

Como el frío de madrugada
Que me quema hasta el corazón
Soy la sombra de tu mirada
Es que quiero saber si me quedo o me voy
Si mi sangre llegó hasta el río
Y que mas me puedes pedir
Eres parte de mi destino
Mi vida, aunque me vaya, quedara siempre aquí

Pero dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer
Y es por eso que desespero
Abro mis brazos, quiero escapar
Nada alcanza, pero te quiero
Y el brillo de las luces, no me deja pensar

Pero dame una señal, una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Y esa luna de plata, que ilumina para mi...
Me quiero aturdir
En tu corazón
No se si es amor
Si me quedo o me voy.
Ooohh...!

(Dame una señal...)

Y como hacer para ver el cielo Como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer

Pero dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Jaagrrr... Jaagrrr. Jaagrrr...!!!

Dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón (Daradi dudi dudoo...!)
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad...

Signe d'Amour

Comme le froid du matin
Qui me brûle jusqu'au cœur
Je suis l'ombre de ton regard
J'ai besoin de savoir si je reste ou si je pars
Si mon sang a atteint la rivière
Et que de plus peux-tu me demander
Tu fais partie de mon destin
Ma vie, même si je pars, restera toujours ici

Mais donne-moi un signe, une explication
Ce monde me divise le cœur
Écoute ma chanson, tourne en spirale
Cet amour me déchire en deux

Comment faire pour voir le ciel
Et comment faire pour comprendre
Je ne t'oublie pas parce que je meurs
Ce sentiment étrange, entre haine et plaisir
Et c'est pourquoi je désespère
J'ouvre mes bras, je veux m'échapper
Rien ne suffit, mais je t'aime
Et l'éclat des lumières, ne me laisse pas penser

Mais donne-moi un signe, une explication
Que ce monde me divise le cœur
Écoute ma chanson, tourne en spirale
Cet amour me déchire en deux

Et cette lune d'argent, qui brille pour moi...
Je veux me perdre
Dans ton cœur
Je ne sais pas si c'est l'amour
Si je reste ou si je pars.
Ooohh...!

(Donne-moi un signe...)

Et comment faire pour voir le ciel Comment faire pour comprendre
Je ne t'oublie pas parce que je meurs
Ce sentiment étrange, entre haine et plaisir

Mais donne-moi un signe, une explication
Ce monde me divise le cœur
Écoute ma chanson, tourne en spirale
Cet amour me déchire en deux

Jaagrrr... Jaagrrr. Jaagrrr...!!!

Donne-moi un signe, une explication
Ce monde me divise le cœur (Daradi dudi dudoo...!)
Écoute ma chanson, tourne en spirale
Cet amour me déchire en deux...