Текст и перевод песни Patricia Sosa - Señal de Amor

Señal de Amor

Como el frío de madrugada
Que me quema hasta el corazón
Soy la sombra de tu mirada
Es que quiero saber si me quedo o me voy
Si mi sangre llegó hasta el río
Y que mas me puedes pedir
Eres parte de mi destino
Mi vida, aunque me vaya, quedara siempre aquí

Pero dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Como hacer para ver el cielo
Y como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer
Y es por eso que desespero
Abro mis brazos, quiero escapar
Nada alcanza, pero te quiero
Y el brillo de las luces, no me deja pensar

Pero dame una señal, una explicación
Que este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Y esa luna de plata, que ilumina para mi...
Me quiero aturdir
En tu corazón
No se si es amor
Si me quedo o me voy.
Ooohh...!

(Dame una señal...)

Y como hacer para ver el cielo Como hacer para comprender
No te olvido porque me muero
Ese extraño sentimiento, entre odio y placer

Pero dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad

Jaagrrr... Jaagrrr. Jaagrrr...!!!

Dame una señal, una explicación
Este mundo me divide el corazón (Daradi dudi dudoo...!)
Oye mi canción, gira en espiral
Este amor me esta partiendo a la mitad...

Знак любви

Как холод раннего утра
Жгущий до самого сердца
Я тень твоих взглядов
И хочу знать, остаться или уйти
Дотекли ли мои слезы до реки
Что ты еще можешь попросить
Ты часть моей судьбы
Даже если уйду, моя жизнь навеки останется здесь

Но подай мне знак, объясни
Этот мир разрывает мое сердце
Послушай мою песню, кружащую по спирали
Эта любовь разрывает меня пополам

Как увидеть небо
И как научиться понимать
Не забываю тебя, потому что умираю
Это странное чувство между ненавистью и удовольствием
И поэтому я в отчаянии
Распростерла руки, хочу сбежать
Ничего не получается, но я люблю тебя
А от света огней я не могу думать

Но подай мне знак, объясни
Что этот мир разрывает мое сердце
Послушай мою песню, кружащую по спирали
Эта любовь разрывает меня пополам

И этот лунный свет, что сияет для меня...
Хочу запутаться
В твоем сердце
Не знаю, любовь ли это
Остаться мне или уйти.
О-о-ох...!

(Дай мне знак...)

И как увидеть небо И как научиться понимать
Не забываю тебя, потому что умираю
Это странное чувство между ненавистью и удовольствием

Но подай мне знак, объясни
Этот мир разрывает мое сердце
Послушай мою песню, кружащую по спирали
Эта любовь разрывает меня пополам

Ррр... Ррр. Ррр...!!!

Дай мне знак, объясни
Этот мир разрывает мое сердце (Таради дуди дуду...!)
Послушай мою песню, кружащую по спирали
Эта любовь разрывает меня пополам...