Текст и перевод песни Patricia Sosa - Tengo Que Pensar en Mi

Tengo Que Pensar en Mi

No puedo llevarte esta vez,
Tengo un equipaje pesado,
Yo hice un juramento de fe,
Y de a poco quedará a un lado.

Pero podría llevarte si me das tu hombro,
Descanso batallas, las que a veces lloro.
Si no hablaras tanto, tal vez me escucharas,
Sintieras que estoy tan cansada.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

No puedo llevarte esta vez,
No entra un alfiler en mi maleta,
Hay cosas que no me perdoné,
Llevo dudas, sueños rotos y una pena.

Pero podría llevarte si me das la mano,
Sentir que mi paso es más fuerte a tu lado,
Si pudieras darme calma y entender que el amor salva,
Si te vieras en el fondo de mi alma.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

Podría caer y arrastrarte conmigo,
Y yo sé que no es nuestro destino.

Pero tengo que pensar en mí
Para poder ayudarte,
Hoy tengo que pensar en mí
Para seguir adelante.
Estoy sin fuerzas, voy a buscarlas
Y cueste lo que cueste voy a encontrarlas.
No es egoísmo, esto es amor,
Porque si pienso en mí, pienso en los dos.

Я должна подумать о себе

Я не могу взять тебя с собой на этот раз,
Мой багаж слишком тяжел,
Я дала клятву верности,
И постепенно она угаснет.

Но я могла бы взять тебя, если ты дашь мне свое плечо,
Я отдыхаю от битв, которые иногда оплакиваю.
Если бы ты говорил меньше, возможно, ты бы выслушал меня,
Почувствовал бы, что я так устала.

Но я должна подумать о себе,
Чтобы иметь возможность помочь тебе,
Сегодня я должна подумать о себе,
Чтобы двигаться дальше.
У меня нет сил, я пойду их искать,
И чего бы мне это ни стоило, я их найду.
Это не эгоизм, это любовь,
Потому что, думая о себе, я думаю о нас двоих.

Я не могу взять тебя с собой на этот раз,
В мою сумку не войдет даже булавка,
Есть вещи, которые я себе не простила,
Я несу сомнения, разбитые мечты и печаль.

Но я могла бы взять тебя, если бы ты дал мне свою руку,
Чтобы почувствовать, как мой шаг становится тверже рядом с тобой,
Если бы ты мог дать мне покой и понять, что любовь спасает,
Если бы ты увидел себя в глубине моей души.

Но я должна подумать о себе,
Чтобы иметь возможность помочь тебе,
Сегодня я должна подумать о себе,
Чтобы двигаться дальше.
У меня нет сил, я пойду их искать,
И чего бы мне это ни стоило, я их найду.
Это не эгоизм, это любовь,
Потому что, думая о себе, я думаю о нас двоих.

Я могла бы упасть и увлечь тебя за собой,
И я знаю, что это не наша судьба.

Но я должна подумать о себе,
Чтобы иметь возможность помочь тебе,
Сегодня я должна подумать о себе,
Чтобы двигаться дальше.
У меня нет сил, я пойду их искать,
И чего бы мне это ни стоило, я их найду.
Это не эгоизм, это любовь,
Потому что, думая о себе, я думаю о нас двоих.