Текст и перевод песни Patricia Sosa - Tu Voz

Tu Voz

Hay noches que sangran mis recuerdos
Y cómo duelen,
Me cuesta entender porqué me hieren,
No se detienen.

No sé qué hacer, cómo salir,
Pregunto qué hice mal,
Y esa furia que hay en mí...

Pero tu voz está llamándome otra vez,
Sólo tu amor me da la fuerza que perdí.
Aquí estoy sin fe, y apunto de caer,
Pero sólo por tu amor puedo seguir, y seguiré.

Me arrastro en medio de una guerra,
Y me levanto.
Las balas que tiran me hacen daño
Y no me caigo.

Y me apuñalan porque sí,
Ya no hay dónde escapar,
Y esta furia que hay en mí...

Pero tu voz está llamándome otra vez,
Sólo tu amor me da la fuerza que perdí.
Aquí estoy, de pie, no me puedo caer,
Porque juro que jamás te dejaré, y seguiré.

No puedo dejarte,
No voy a dejarte,
No quiero dejarte, no.

Pero tu voz está llamándome otra vez,
Sólo tu amor me da la fuerza que perdí.
Aquí estoy, de pie, no me puedo caer,
Porque juro que jamás te dejaré, yo seguiré.

Ta Voix

Il y a des nuits où mes souvenirs saignent
Et comme ils font mal,
J'ai du mal à comprendre pourquoi ils me blessent,
Ils ne s'arrêtent pas.

Je ne sais pas quoi faire, comment en sortir,
Je me demande ce que j'ai fait de mal,
Et cette fureur qui est en moi...

Mais ta voix m'appelle à nouveau,
Seul ton amour me donne la force que j'ai perdue.
Je suis ici, sans foi, et sur le point de tomber,
Mais c'est seulement par ton amour que je peux continuer, et je continuerai.

Je me traîne au milieu d'une guerre,
Et je me relève.
Les balles qu'ils tirent me font mal
Et je ne tombe pas.

Et on me poignarde sans raison,
Il n'y a plus d'endroit où s'échapper,
Et cette fureur qui est en moi...

Mais ta voix m'appelle à nouveau,
Seul ton amour me donne la force que j'ai perdue.
Je suis ici, debout, je ne peux pas tomber,
Parce que je jure que je ne te quitterai jamais, et je continuerai.

Je ne peux pas te quitter,
Je ne vais pas te quitter,
Je ne veux pas te quitter, non.

Mais ta voix m'appelle à nouveau,
Seul ton amour me donne la force que j'ai perdue.
Je suis ici, debout, je ne peux pas tomber,
Parce que je jure que je ne te quitterai jamais, je continuerai.