Текст и перевод песни Patricio Manns - Antigua

Antigua

Más que el universo ella es antigua,
Más que las galaxias ella es.
Más que el sol labriego ella es antigua,
Más que las murallas de los Andes y su fuero,
Anterior al hombre, a su memoria y a su amor,
A sus armaduras, su puñal, su asedio,
Más que el aire alado ella es.
Más que el vegetal,
Más que el carbón de piedra,
Más que el mar amante
Y su convoy de escamas,
Más que los metales y el reloj.
Y no se ha extinguido en su cometa, en su calor,
En su madera, en su epopeya, en su bastión.
Sólo se ha calzado la escritura
Y un sonido fragoroso
Para asomarse a la voz.
Es una palabra establecida
Por los fuegos de la vida,
Por los truenos de la luz.
Es una palabra sin cadenas
Anterior a tu condena.
La palabra que te ofrezco
Es libre.

Древняя

Она древнее, чем сама Вселенная,
Древнее, чем галактики.
Она древнее, чем труженик-солнце,
Древнее, чем стены Анд и их величие,
Древнее человека, его памяти и его любви,
Его доспехов, его кинжала, его осады,
Древнее крылатого ветра.
Древнее растений,
Древнее каменного угля,
Древнее любящего моря
И его чешуйчатой свиты,
Древнее металлов и часов.
И не угасла она в своей комете, в своем жаре,
В своем дереве, в своей эпопее, в своем бастионе.
Она лишь обула письмена
И громоподобный звук,
Чтобы явить себя голосу.
Это слово, установленное
Огнями жизни,
Громом света.
Это слово без цепей,
Предшествующее твоему осуждению.
Слово, которое я тебе предлагаю,
Свободно.