Текст и перевод песни Patricio Manns - Con la Razón y la Fuerza

Con la Razón y la Fuerza

Desmiento que se haya dicho de todo en la poesía
Desmiento que hallamos hecho temblar la alevosía
Presiento que si se hallaban tranquilos hasta este día
Vendremos a dar al cuerno con su redonda porfía
Que el canto entona desde ahora cosas bravías.
Con la razón y la fuerza vamos abrir la ventana
Para que florezca el tiempo ferviente de la mañana
Y aclaren los sentimientos su resolana,
La clara gana. que alerta mana,
Su luz Temprana,
La resolana.
Presumo que hablamos hondo
Presumo que andamos lejos
Presumo que en la experiencia de otros pueblos va el consejo
Que no hay duda que nos curve la línea del entrecejo
Que honraremos la victoria antes de llegar a viejos
Con la razón y la fuerza duro y parejo
Barriendo a los traidores los pueblos son como mares
Que azotan contra la costa sus furias y sus pesares
Batiendo contra el infame que hirió los lares
Los militares y sus azares, los populares,
Son como mares
La historia canta conmigo su deslumbrante sentencia
Con la razón y la fuerza viene a abrirme la conciencia
Con la razón y la fuerza a dotarme de paciencia
Con la razón y la fuerza a ilustrarme con su ciencia
Con la razón y la fuerza que hermosa herencia
Girando los tornasoles nos muestran el sol radiante
Nos dictan el tiempo de ahora nos leen el tiempo de antes
Y abriendo con luz la ruta los militantes
Con el desplante de un arrogante joven gigante
Los militantes.

Avec la raison et la force

Je démens que tout ait été dit en poésie
Je démens que nous ayons fait trembler la traîtrise
Je pressens que si vous étiez tranquilles jusqu'à ce jour
Nous viendrons abattre votre entêtement absolu
Que le chant entonne désormais des choses farouches.
Avec la raison et la force, nous ouvrirons la fenêtre
Pour que fleurisse le temps ardent du matin
Et que les sentiments éclairent leur coin de soleil,
La volonté claire qui coule en alerte,
Sa lumière précoce,
Le coin de soleil.
Je présume que nous parlons profond
Je présume que nous allons loin
Je présume que l'expérience des autres peuples est un conseil
Qu'il n'y a aucun doute qui nous courbe la ligne du sourcil
Que nous honorerons la victoire avant de devenir vieux
Avec raison et force, durement et également
En balayant les traîtres, les peuples sont comme des mers
Qui frappent contre la côte leurs fureurs et leurs peines
Battant contre l'infâme qui a blessé les foyers
Les militaires et leurs hasards, les populaires,
Sont comme des mers
L'histoire chante avec moi sa phrase éblouissante
Avec la raison et la force, elle vient m'ouvrir la conscience
Avec la raison et la force, à me doter de patience
Avec la raison et la force, à m'éclairer de sa science
Avec raison et force, quel bel héritage
Tournant les tournesols nous montrent le soleil radieux
Ils nous dictent le temps d'aujourd'hui, ils nous lisent le temps d'avant
Et ouvrant avec la lumière la route les militants
Avec l'allure d'un jeune géant arrogant
Les militants.