Текст и перевод песни Patricio Manns - La Araucana

La Araucana

Arauco, furia delgada,
Copa de pólvora y sangre,
Ciudadela envenenada desgarrando su ropaje,
Fiel madera maltratada por la ráfaga y el beso
Y las furias enterradas de tus muertos.
Arauco, claro y solemne
Bastión extremo de América,
Libro de sólido polvo, áspera flor salitrera,
Turbio vaso de cenizas que bebemos en vigilia
Para hacer de tus caídos
Otra espiga
Fundamental, amorosa y plena.
Vino el tiempo oscuro de las nevadas,
Vino el hierro, la cruz gamada,
Vino el fuego quemando a gritos,
Vino el mito con su emboscada,
La emboscada con su presente,
El presente con su hondonada,
La hondonada de toda raza,
El recuerdo que ardiente enlaza,
Mas la soga que cae al cuello
Y ese instante que era tan bello
Y lo bello que fue lo fuerte
Y lo fuerte que era lo mío
Y lo mío que es tan de todos
Y esta noche me ablanda el modo
De los pueblos y de su historia,
Que les triza la esquiva gloria,
Que les mata la luz en sueños,
Que les clava en mitad de empeño,
Que les priva de la memoria, ay.
Tanto dolor goteando de tus piedras.
Tanto furor huraño desarmado.
Tanto rufián quebrándote los huesos.
Tanta paciencia frente a tanta muerte,
Tanto maldito arándote la espalda.
Madurarán llamándonos,
Madurarán nombrándonos a diario,
Hinchándose
Como un velamen en que sopla el pueblo
Su alada intuición,
Su claridad
Fundamental,
Amorosa y plena.
Llega volteando el viento de los sauzales,
La palabra agrieta los males,
Se anda un libro claro y sencillo,
Los amores arden caudales,
El arado escribe su surco,
Vuela el urco puntuando el tiempo,
Y es acaso una primavera
La que encauza el reloj viviente,
La que encrespa la tierra entera,
La que estorba al indiferente,
La que poda entre los raudales,
Poco a poco el dolor macizo.
Ha tardado el fin de la noche,
Se ha pegado en ella el hechizo,
Pero habiendo signos precisos
En anillos de árbol con tierra,
Y existiendo pruebas tenaces,
Ya sabemos que habrá una guerra
El tiempo antes de urgir las paces, ay.
Nos brotarás,
Nos brotarás,
Nos brotarás, Arauco,
Como una rama roja, dura, huraña
Y llena de sangre y de rencor
Golpeando hondo.
Levántate, levántate, levántate, Arauco
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos
Levántate, levántate, levántate, Arauco,
Con vieja mano donde mora heroica
La alta pupila del fusil
Mirando
Lejos...

Араукания

Араукания, тонкая ярость,
Чаша пороха и крови,
Отравленная цитадель, разрывающая свои одежды,
Верное дерево, измученное порывом и поцелуем
И похороненной яростью твоих мертвецов.
Араукания, светлая и торжественная,
Крайний бастион Америки,
Книга из плотной пыли, шершавый селитряный цветок,
Мутный сосуд с пеплом, который мы пьем в бдении,
Чтобы из твоих павших
Вырос новый колос,
Основополагающий, полный любви и жизни.
Пришло темное время снегопадов,
Пришло железо, пришла свастика,
Пришел огонь, сжигающий с криками,
Пришел миф со своей засадой,
Засада со своим настоящим,
Настоящее со своей лощиной,
Лощина всего рода,
Воспоминание, которое пылко связывает,
Но петля, которая падает на шею,
И то мгновение, которое было так прекрасно,
И прекрасное, что было сильным,
И сильное, что было моим,
И мое, что принадлежит всем,
И эта ночь смягчает мой нрав,
Нрав народов и их истории,
Которую разбивает ускользающая слава,
Которую убивает свет в мечтах,
Которую пронзает в пылу стараний,
Которую лишает памяти, ай.
Столько боли капает с твоих камней.
Столько дикой ярости, разоруженной.
Столько негодяев, ломающих тебе кости.
Столько терпения перед лицом стольких смертей,
Столько проклятых, пашущих твою спину.
Созреют, взывая к нам,
Созреют, называя нас ежедневно,
Раздуваясь,
Как парус, в который народ вдыхает
Свою крылатую интуицию,
Свою ясность,
Основополагающую,
Полную любви и жизни.
Приходит, переворачивая ветер ивняков,
Слово раскалывает беды,
Ходит ясная и простая книга,
Любовь горит потоками,
Плуг пишет свою борозду,
Летит урко, отмечая время,
И это, возможно, весна,
Которая направляет живые часы,
Которая вздымает всю землю,
Которая мешает равнодушному,
Которая подрезает среди потоков,
Понемногу, массивную боль.
Долго длился конец ночи,
К ней прилипло заклинание,
Но имея точные знаки
На кольцах дерева с землей,
И имея убедительные доказательства,
Мы уже знаем, что будет война
Некоторое время, прежде чем настанет мир, ай.
Ты прорастешь для нас,
Ты прорастешь для нас,
Ты прорастешь для нас, Араукания,
Как красная, твердая, дикая ветвь,
Полная крови и ненависти,
Бьющая глубоко.
Восстань, восстань, восстань, Араукания,
Со старой рукой, где обитает героический
Высокий зрачок ружья,
Смотрящий
Вдаль.
Восстань, восстань, восстань, Араукания,
Со старой рукой, где обитает героический
Высокий зрачок ружья,
Смотрящий
Вдаль...