Текст и перевод песни Patricio Manns - Llego Volando

Llego Volando

Llegó volando el cuervo sobre mi suelo
Para sembrar las ruinas y el desconsuelo
Durante largos siglos los yanaconas
Le entregaron las llaves de la corona
Durante largos siglos fue ensangrentando
El suelo de los pueblos que iba violando
Perforando las tierras de la labranza
Para escarbar el oro de la templanza
Se limpió las dos manos con mi bandera
Y no faltó en mi patria quien aplaudiera
Porque hay desventurados que por migajas
Besan la bota sucia que los ultraja
Hay algunos que se hinchan con gran esmero
Sirviendo la codicia del extranjero
Y otros que se solazan por mil dinares
Entregando su pueblo a los militares
Un paredón exijo con cal y canto
Para que el pueblo juzgue de tanto en tanto
Mientras llega la aurora tarde o temprano
Justiciando el dolor indioamericano
Llegó otra vez volando el cuervo insaciable
Trayéndonos su sombra interminable
Pero no está lejano el día en Clemente
En que nos levantemos contra los sables
Para anunciar la aurora del continente

Прилетела Ворона

Прилетела ворона на мою землю,
Чтоб посеять руины и беду.
Долгие века янакона
Отдавали ей ключи от короны.
Долгие века она обагряла кровью
Землю народов, что она насиловала.
Пронзая землю пашни,
Чтобы выкопать золото умеренности.
Вытерла она руки о мой флаг,
И в моей стране нашлись те, кто ей аплодировал.
Ведь есть несчастные, которые за крохи
Целуют грязный сапог, что их унижает.
Есть те, кто раздуваются от усердия,
Служа жадности чужеземца.
А другие утешаются за тысячи динаров,
Предавая свой народ военным.
Я требую стену с известью и камнем,
Чтобы народ судил время от времени.
Пока не наступит рассвет, рано или поздно,
Верша правосудие над болью индейцев.
Снова прилетела ненасытная ворона,
Неся с собой бесконечную тень.
Но не за горами тот день,
Когда мы восстанем против сабель,
Чтобы возвестить рассвет континента.