Текст и перевод песни Patricio Manns - Los Libertadores

Los Libertadores

¡viento del llano!
Viento del llano:
¡viene carrera, ay!
¡viene carrera, sí!
¡viene carrera, ya!
Batiendo aceros
Contra el imperio así.
¡la mano armada!
La mano armada,
¡y chile tiembla, ay!
¡y chile espera, sí!
¡y chile salta, ya!
¡viento en la cumbre!
Viento en la cumbre:
¡manuel rodríguez, ay!
¡manuel rodríguez, sí!
¡manuel rodríguez, ya!
Como una lumbre
Que el pueblo sigue igual.
¡la mano armada!
La mano armada,*
¡la frente clara, ay!
¡la frente limpia, sí!
¡la frente firme, ya!
El uno pasó y el fuego prendió,
El otro brillaba y el fuego llevaba.
Los pechos se alzaron, las manos se armaron
Y al fondo del pueblo
Se multiplicaron.
(¡viento del tiempo!
Viento del tiempo:
¡auroras fieras, ay!
¡auroras fieras, sí!
¡auroras fieras, ya!
Los llama el pecho
Como banderas hoy.
¡y habrá como ellos!
Y habrá como ellos
¡y aunque no quieran, ay!
¡y aunque no quieran, sí!
¡y aunque no quieran, ya!)
¡viento del tiempo!
Viento del tiempo:
¡y auroras fieras, ay!
¡y auroras fieras, sí!
¡y auroras fieras, ya!
Los llama el pecho**
Como banderas hoy.
¡habrá como ellos!
Habrá como ellos
¡y aunque no quieran, ay!
¡y aunque no quieran, sí!
¡y aunque no quieran, ya!
En los discos karaxú live y con la razón y la fuerza aparecen versiones más breves con el pasaje señalado entre paréntesis que en la primera versión es cantado por mariana montalvo, omitido. además se cambian las siguientes frases:
* Armado el brazo / armado el brazo
** los guarda el pecho

Les Libérateurs

¡Vent du llano!
Vent du llano :
¡la course vient, oh !
¡la course vient, oui !
¡la course vient, déjà !
Battant les aciers
Contre l’empire ainsi.
¡la main armée !
La main armée,
¡et le Chili tremble, oh !
¡et le Chili attend, oui !
¡et le Chili saute, déjà !
¡Vent au sommet !
Vent au sommet :
¡Manuel Rodríguez, oh !
¡Manuel Rodríguez, oui !
¡Manuel Rodríguez, déjà !
Comme un feu
Que le peuple suit de même.
¡la main armée !
La main armée,
¡le front clair, oh !
¡le front propre, oui !
¡le front ferme, déjà !
L’un est passé et le feu a pris,
L’autre brillait et le feu emportait.
Les poitrines se sont levées, les mains se sont armées
Et au fond du peuple
Ils se sont multipliés.
(¡Vent du temps !
Vent du temps :
¡aube féroce, oh !
¡aube féroce, oui !
¡aube féroce, déjà !
La poitrine les appelle
Comme des drapeaux aujourd’hui.
¡et il y aura comme eux !
Et il y aura comme eux
¡et même s’ils ne veulent pas, oh !
¡et même s’ils ne veulent pas, oui !
¡et même s’ils ne veulent pas, déjà !)
¡Vent du temps !
Vent du temps :
¡et aube féroce, oh !
¡et aube féroce, oui !
¡et aube féroce, déjà !
La poitrine les garde**
Comme des drapeaux aujourd’hui.
¡il y aura comme eux !
Il y aura comme eux
¡et même s’ils ne veulent pas, oh !
¡et même s’ils ne veulent pas, oui !
¡et même s’ils ne veulent pas, déjà !
Sur les disques Karaxú Live, avec la raison et la force apparaissent des versions plus courtes avec le passage indiqué entre parenthèses qui, dans la première version, est chanté par Mariana Montalvo, omis. En outre, les phrases suivantes sont modifiées :
* Bras armé / bras armé
** la poitrine les garde