Текст и перевод песни Patricio Manns - Los Libertadores

¡viento del llano!
Viento del llano:
¡viene carrera, ay!
¡viene carrera, sí!
¡viene carrera, ya!
Batiendo aceros
Contra el imperio así.
¡la mano armada!
La mano armada,
¡y chile tiembla, ay!
¡y chile espera, sí!
¡y chile salta, ya!
¡viento en la cumbre!
Viento en la cumbre:
¡manuel rodríguez, ay!
¡manuel rodríguez, sí!
¡manuel rodríguez, ya!
Como una lumbre
Que el pueblo sigue igual.
¡la mano armada!
La mano armada,*
¡la frente clara, ay!
¡la frente limpia, sí!
¡la frente firme, ya!
El uno pasó y el fuego prendió,
El otro brillaba y el fuego llevaba.
Los pechos se alzaron, las manos se armaron
Y al fondo del pueblo
Se multiplicaron.
(¡viento del tiempo!
Viento del tiempo:
¡auroras fieras, ay!
¡auroras fieras, sí!
¡auroras fieras, ya!
Los llama el pecho
Como banderas hoy.
¡y habrá como ellos!
Y habrá como ellos
¡y aunque no quieran, ay!
¡y aunque no quieran, sí!
¡y aunque no quieran, ya!)
¡viento del tiempo!
Viento del tiempo:
¡y auroras fieras, ay!
¡y auroras fieras, sí!
¡y auroras fieras, ya!
Los llama el pecho**
Como banderas hoy.
¡habrá como ellos!
Habrá como ellos
¡y aunque no quieran, ay!
¡y aunque no quieran, sí!
¡y aunque no quieran, ya!
En los discos karaxú live y con la razón y la fuerza aparecen versiones más breves con el pasaje señalado entre paréntesis que en la primera versión es cantado por mariana montalvo, omitido. además se cambian las siguientes frases:
* Armado el brazo / armado el brazo
** los guarda el pecho

ветер с равнины!
Ветер равнины:
Каррера идет, увы!
Каррера идет, да!
Каррера идет!
Взбивание сталей
Против империи так.
вооруженная рука!
Вооруженная рука,
и Чили дрожит, увы!
и Чили ждет, да!
и Чили прыгает, сейчас же!
ветер на вершине!
Ветер на вершине:
Мануэль Родригес, увы!
Мануэль Родригес, да!
Мануэль Родригес, живо!
Как огонек.
Что народ остается прежним.
вооруженная рука!
Вооруженная рука,*
ясный лоб, увы!
чистый лоб, да!
давай, давай!
Один прошел мимо, и огонь вспыхнул.,
Другой светился, и огонь нес.
Груди приподнялись, руки сжались.
И на дно деревни
Они умножились.
(ветер времени!
Ветер времени:
огненные сияния, увы!
огненные сияния, да!
огненные сияния, живо!
Он называет их грудью
Как флаги сегодня.
и будут такие, как они!
И будут такие, как они.
и даже если они не захотят, увы!
и даже если они не захотят, да!
и даже если они не захотят, уже!)
ветер времени!
Ветер времени:
и огненные сияния, увы!
и огненные сияния, да!
и огненные сияния, сейчас же!
Он называет их грудью**
Как флаги сегодня.
будут такие, как они!
Будут такие, как они.
и даже если они не захотят, увы!
и даже если они не захотят, да!
и даже если они не захотят, уже!
На альбомах karaxú live и с разумом и силой появляются более короткие версии с отрывком, указанным в скобках, который в первой версии поется Мариана Монтальво, опущен. кроме того, следующие фразы изменяются:
* Вооружить руку / вооружить руку
** держит их грудь