Текст и перевод песни Patricio Manns - Manifiesto Esencial

Manifiesto Esencial

Medio y medio entre grietas que cuelgan
Flotando de espaldas al cielo
Y árida espuma sufrida y crucial
Resolana barriendo las pircas
Han atraviado de nuevo mi raza de Chile
Con pólvora y sangre
Sólida gota despierta sufrida
Terrores trenzando sus brindas
Horno de los carniceros
La hoguera descarga sus llaves atroces
Cuídate mi pueblo.
Yo te conozco y conservas intacto
El ansioso pezón de tus montes
Y te conozco y resguardas al vientre
Arrogante de todos tus ríos
Yo era sangre y ceniza como de costumbre
Si a hierro te hirieron
Y esta certeza alimenta la terca vigilia
Que me ensancha el ojo
Vere flotando en su linfa
Los cuerpos vencidos de nuestros verdugos
Vivirás mi pueblo.
Quién ha llegado a tu meta y quién
Ha bebido en tus ácidas fuentes
Cargando en hombros los túmulos hoscos
Que eleva la sangre secreta
Y ha de copar en la boca tus nieves amargas
Y un viento de fuego
Y ha de fundir en el pecho veloces vertientes
De orgánica lava
Y ha de saber que las lanzas
De Arauco vendrán una noche matando
Te alzarás mi pueblo.

Essential Manifesto

Half and half between hanging cracks
Floating on my back to the sky
And arid foam suffered and crucial
Sun sweeping away the pircas
They have covered my Chilean race again
With gunpowder and blood
Awake drop of suffered solid
Terrors intertwining their toasts
The butchers' oven
The bonfire unloads its atrocious keys
Beware my people.
I know you, and you keep intact
The anxious nipple of your mountains
And I know you, and you protect the womb
Arrogant of all your rivers
I was blood and ashes as usual
If they hurt you with iron weapons
And this certainty feeds the stubborn vigil
That widens my eye
I will see floating in its lymph
The defeated bodies of our executioners
You will live my people.
Who has reached your goal and who
Has drunk from your acidic springs
Carrying on their shoulders the sullen graves
That lift the secret blood
And will fill your bitter snows in the mouth
And a wind of fire
And will melt fast streams in the chest
Of organic lava
And she will know that the spears
Of Arauco will come one night killing
You will rise my people.