No Cierres los Ojos - Patricio Manns перевод на русский

No Cierres los Ojos

No cierres los ojos* - (Patricio Manns)

Vienen de las cordilleras,
de la pampa, de la estepa,
de los bosques, de las islas,
de los llanos o del mar.
Son de cobre, son de hierro,
son de lana, son de roble,
son de arena, son de nieve,
son de piedra, son de sal.
Son hombres de mi país
repartidos al azar
que empuñando su esperanza
y blandiendo sus jirones
y esgrimiendo su confianza
fueron a las elecciones,
a ganar.

No hay traición que no conozcan,
no hay mentira que les pasme,
no hay dolor que no les duela,
no hay lección por aprender.
De la sangre rebrotaron,
de la cárcel escaparon,
del cadalso se esfumaron
y ahora tienen el poder.
Lo ganaron con sudor
tras dos siglos de esperar
y hoy el tiempo es menos duro
porque guardan la certeza
de que el triunfo está seguro
y ningún poder del mundo
lo herirá.

Cuida tu poder,
vete a vigilar,
no cierres los ojos,
no vayas a despertar
como ayer.

Perseguido y humillado,
despojado y ofendido,
confundido y maltratado
fuiste en tiempos del rencor.
Siempre acecha el enemigo
en la sombra más espesa
si te duerme la certeza
de sentirte triunfador.
No te sientes a vivir:
vete afuera a combatir.
La victoria está distante
de tu mano todavía,
no lo olvides un instante,
noche y día no lo olvides
en tu ser.

*Obs: Composição do álbum "Patricio Manns" (PHILIPS, Chile - 1.971), com participação do grupo Inti-Illimani.

Не закрывай глаза

Не закрывай глаза* - (Патрисио Маннс)

Они пришли с горных хребтов,
из пампы, из степи,
из лесов, с островов,
с равнин или с моря.
Они из меди, из железа,
из шерсти, из дуба,
из песка, из снега,
из камня, из соли.
Они — люди моей страны,
разбросанные судьбой,
что сжав в руках надежду
и развевая свои лохмотья,
и brandishing свою веру,
пошли на выборы,
чтобы победить.

Нет предательства, которого они не знают,
нет лжи, что их удивит,
нет боли, что им не знакома,
нет урока, который не выучен.
Из крови возродились,
из тюрьмы сбежали,
с эшафота исчезли,
и теперь власть у них.
Её добыли потом
после двух веков ожидания,
и теперь время менее сурово,
потому что они хранят уверенность
в том, что победа неизбежна,
и никакая сила в мире
не сломит их.

Храни свою власть,
иди и сторожи,
не закрывай глаза,
чтобы не проснуться
как вчера.

Преследуемый и униженный,
ограбленный и оскорблённый,
сбитый с толку и избитый,
ты был во времена злобы.
Враг всегда подстерегает
в самой густой тени,
если тебя усыпляет уверенность
в своей победе.
Не садись жить:
иди сражаться.
Победа ещё далека
от твоей руки,
не забывай ни на миг,
днём и ночью помни
это в себе.

*Прим.: Композиция из альбома "Patricio Manns" (PHILIPS, Чили - 1971), с участием группы Inti-Illimani.