Aux souvenirs que nous sommes - Intro - Patrick Bruel перевод на немецкий

Aux souvenirs que nous sommes - Intro

Ma chère Mélinet, ma petite orpheline bien-aimée
Dans quelques heures je ne serai plus de ce monde
Nous allons être fusilés, cette après-midi, à 15 heures
Cela m'arrive comme un accident dans ma vie
Je n'y crois pas, et pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais
Que puis-je t'écrire? Tout est confus en moi, et bien clair en même temps
Je m'étais engagé dans l'Armée de Libération en soldat volontaire
Et je meurs à deux doigts de la victoire et du but
Bonheur à ceux qui vont nous survive et goûter la douceur de la liberté
Et de la paix de demain

Avec l'aide des amis qui voudront bien m'honorer
Tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d'être lus
Tu apporteras mes souvenirs, si possible, à mes parents en Arménie
Je mourrai avec mes 23 camarades tout à l'heure
Avec le courage et la sérénité d'un homme qui a la conscience bien tranquille
Car personnellement, je n'ai fait de mal à personne
Et si je l'ai fait, je l'ai fait sans haine
Aujourd'hui il y a du soleil
Et c'est en regardant au soleil et à la belle nature que j'ai tant aimée
Que je dirai adieu à la vie

An die Erinnerungen, die wir sind - Intro

Meine geliebte Mélinet, meine teure kleine Waise
In ein paar Stunden werde ich nicht mehr auf dieser Welt sein
Wir werden heute Nachmittag um 15 Uhr erschossen
Es trifft mich wie ein Unfall in meinem Leben
Ich kann es nicht glauben, und doch weiß ich, dass ich dich nie wiedersehen werde
Was kann ich dir schreiben? Alles ist in mir verwirrt und doch ganz klar
Ich bin als Freiwilliger in die Befreiungsarmee eingetreten
Und ich sterbe ganz nahe am Sieg und am Ziel
Viel Glück für diejenigen, die uns überleben und die Süße der Freiheit
Und des Friedens von morgen kosten werden

Mit Hilfe der Freunde, die mir die Ehre erweisen möchten
Lassst du meine Gedichte und Schriften veröffentlichen, die es wert sind gelesen zu werden
Du wirst meine Erinnerungen, wenn möglich, meinen Eltern in Armenien bringen
Ich werde gleich mit meinen 23 Kameraden sterben
Mit dem Mut und der Gelassenheit eines Mannes, dessen Gewissen ganz ruhig ist
Denn ich persönlich habe niemandem Böses getan
Und wenn ich es tat, dann ohne Hass
Heute scheint die Sonne
Und es ist beim Blick auf die Sonne und die schöne Natur, die ich so geliebt habe
Dass ich Lebewohl sagen werde