Aux souvenirs que nous sommes - Intro - Patrick Bruel перевод на русский

Aux souvenirs que nous sommes - Intro

Ma chère Mélinet, ma petite orpheline bien-aimée
Dans quelques heures je ne serai plus de ce monde
Nous allons être fusilés, cette après-midi, à 15 heures
Cela m'arrive comme un accident dans ma vie
Je n'y crois pas, et pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais
Que puis-je t'écrire? Tout est confus en moi, et bien clair en même temps
Je m'étais engagé dans l'Armée de Libération en soldat volontaire
Et je meurs à deux doigts de la victoire et du but
Bonheur à ceux qui vont nous survive et goûter la douceur de la liberté
Et de la paix de demain

Avec l'aide des amis qui voudront bien m'honorer
Tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d'être lus
Tu apporteras mes souvenirs, si possible, à mes parents en Arménie
Je mourrai avec mes 23 camarades tout à l'heure
Avec le courage et la sérénité d'un homme qui a la conscience bien tranquille
Car personnellement, je n'ai fait de mal à personne
Et si je l'ai fait, je l'ai fait sans haine
Aujourd'hui il y a du soleil
Et c'est en regardant au soleil et à la belle nature que j'ai tant aimée
Que je dirai adieu à la vie

Воспоминания, которыми мы стали - Вступление

Дорогая моя Мелене, моя любимая сиротка
Через несколько часов меня не станет
Нас расстреляют сегодня в 15 часов
Это случилось со мной как несчастный случай в жизни
Я не верю, но знаю, что больше тебя не увижу
Что мне написать тебе? Всё спутано во мне, и так ясно одновременно
Я вступил в Освободительную Армию добровольцем
И умираю в двух шагах от победы и цели
Счастья тем, кто переживёт нас и вкусит сладость свободы
И завтрашнего мира

С помощью друзей, которые сочтут меня достойным
Ты издашь мои стихи и писания, достойные прочтения
По возможности, передашь мои воспоминания родителям в Армению
Я умру со своими 23 товарищами совсем скоро
С мужеством и спокойствием человека с чистой совестью
Ибо лично я никому не причинил зла
А если и причинил, то без ненависти
Сегодня светит солнце
И, глядя на солнце и прекрасную природу, которую я так любил
Я попрощаюсь с жизнью