Aux souvenirs que nous sommes - Patrick Bruel перевод на немецкий

Aux souvenirs que nous sommes

Fais-toi beau, tiens-toi droit
L'avenir nous prend en photo
On sera toi et moi
Un jour sur ce drôle de tableau
Tout surpris, bientôt froids
Mais j'aimerais qu'on soit présentables

Rends-le beau, prends en soin
Car ils le déplieront un soir
Cet instant, ce matin
De sourires perdus dans l'histoire
Une photo noir et blanc
Un cadre posé sur la table

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

Fais-toi beau, te froisse pas
Et repeigne un peu ta vertu
Souviens-toi les éclats
Les matins de malentendus
Nos espoirs et nos joies
Le bonheur d'être remplaçables

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Faisons face, montrons-leur
Que même dans les instants, les pires
Nous avons eu l'honneur
De résister par un sourire
Que nous n'avions pas peur
Seule la peur serait condamnable

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

Une lumière délicate
Illumine le Mont-Valérien
N'aie pas peur tête droite
C'est pas vrai qu'on ne valait rien
Février 44, le soleil est presque agréable

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Fais-toi beau, tiens-toi droit
L'avenir nous prend en photo
On fera toi et moi
Peut-être une ligne dans les journaux
Alors souris encore
C'est l'heure de partir, camarade

De quoi on aura l'air?
Est-ce que demain sera fier
Des souvenirs que nous sommes?
Les souvenirs que nous sommes

J'envoie comme on lance une pierre
Mes vœux les plus sincères
Aux souvenirs que nous sommes
Ce souvenir que nous sommes

An die Erinnerungen, die wir sind

Mach dich fein, steh aufrecht
Die Zukunft macht ein Foto von uns
Wir werden du und ich sein
Eines Tages auf diesem seltsamen Bild
Ganz überrascht, bald kalt
Doch ich wünschte, wir wären vorzeigbar

Mach es schön, pfleg es gut
Denn sie werden es an einem Abend entfalten
Diesen Moment, diesen Morgen
Von Lächeln, verloren in der Geschichte
Ein Schwarz-Weiß-Foto
Ein Rahmen auf dem Tisch gestellt

Wie werden wir wirken?
Wird morgen stolz sein
Auf die Erinnerungen, die wir sind?
Die Erinnerungen, die wir sind

Mach dich fein, zerknitter nicht
Und frisch deine Tugend ein wenig auf
Erinner dich an die Ausbrüche
Die Morgende der Missverständnisse
Unsere Hoffnungen und Freuden
Das Glück, ersetzbar zu sein

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Lass uns Haltung bewahren, zeig ihnen
Dass selbst in den schlimmsten Momenten
Wir die Ehre hatten
Mit einem Lächeln zu widerstehen
Dass wir keine Angst hatten
Nur die Angst wäre verwerflich

Wie werden wir wirken?
Wird morgen stolz sein
Auf die Erinnerungen, die wir sind?
Die Erinnerungen, die wir sind

Ein zartes Licht
Erleuchtet den Mont Valérien
Hab keine Angst, Kopf hoch
Es ist nicht wahr, dass wir nichts wert waren
Februar 44, die Sonne ist fast angenehm

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Mach dich fein, steh aufrecht
Die Zukunft macht ein Foto von uns
Wir werden du und ich
Vielleicht eine Zeile in den Zeitungen
Lächle also noch einmal
Es ist Zeit zu gehen, Kamerad

Wie werden wir wirken?
Wird morgen stolz sein
Auf die Erinnerungen, die wir sind?
Die Erinnerungen, die wir sind

Ich schicke wie man einen Stein wirft
Meine aufrichtigsten Wünsche
An die Erinnerungen, die wir sind
Diese Erinnerung, die wir sind