Ce monde-là - Patrick Bruel перевод на русский

Ce monde-là

Y a ceux qui pleurent et ceux qui prient
Et ceux qui parlent un peu trop fort
Y a ceux qui se mettent à l'abri
Même si y a pas de pluie dehors
Y a ceux qui meurent d'amour aussi
Et ceux qui n'ont pas fait d'efforts
Y a ceux qui disent que c'est fini
Et ceux qui veulent y croire encore

Y a ceux qui regardent le ciel
Et ceux qui croient qu'ils sont heureux
Ceux qui pensent que tout et pareil
Et ceux qui jouent avec le feu
Ceux qui parlent dans le sommeil
Ceux qui n'ont pas su dire adieu
Ceux qui ont envie de soleil
Et tous ceux qui ferment les yeux

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Y a ceux qui ont refait leur vie
Ceux qui ont défait leurs bagages
Ceux qui tombent pour la patrie
Et ceux qui n'ont pas été sages
Y a ceux qui rêvent leur symphonie
Ceux qui ferment les livres d'images
Ceux qui n'ont plus aucune envie
Ceux qui se cachent le visage

Y a ceux qui crient avec les loups
Et ceux qui auraient tellement à dire
Ceux qui ne vivent qu'à genoux
Ceux qui donneraient tout pour s'enfuir
Y a ceux qui se cherchent partout
Ceux qui ont perdu le sourire
Y a ceux qui se tiennent debout
Y a ceux qui n'ont fait que mentir

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux au milieu de la foule
Enlacés comme un serpent qui s'enroule

Y a ceux qui abandonnent tout
Et ceux qui rêvent de voyages
Ceux qui ont des idées sur tout
Ceux qui entendent les messages
Y a ceux qui sont à moitié fous
Qui ne voient même plus les virages
Y a ceux qui n'ont plus rien du tout
Et ceux qui veulent d'avantage

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux comme des gens qui passent
Comme ces milliers de vagues à la surface

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux au milieu de la foule
Enlacés comme un serpent qui s'enroule

Et y a toi, y a moi
Y a nous deux dans ce monde-là
Nous deux ensemble pour la vie
Comme ces millions d'amoureux aussi
Et y a toi, moi dans ce monde-là

Этот мир

Есть те, кто плачет, и те, кто молится
И те, кто говорит чуть громче всех
Есть те, кто прячется в убежище
Хотя дождя и нет за дверью
Есть те, кто умирает от любви
И те, кто не приложил усилий
Есть те, кто говорит: «Всё кончено»
И те, кто хочет верить снова

Есть те, кто смотрит в небеса
И те, кто верит в их счастье
Те, кто считает, что всё едино
И те, кто играет с огнём
Те, кто говорит во сне
Те, кто не сумел проститься
Те, кто жаждет солнца
И все, кто закрывает глаза

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое, как прохожие
Как тысячи волн на поверхности

Есть те, кто начал жизнь с начала
Те, кто разобрал свой багаж
Те, кто падает за родину
И те, кто не был благоразумным
Есть те, кто грезит симфонией
Те, кто закрыл книгу картинок
Те, у кого нет больше желаний
Те, кто прячет лицо руками

Есть те, кто воет с волками
И те, кому так много сказать
Те, кто живёт на коленях
Те, кто отдал бы всё, чтобы сбежать
Есть те, кто ищет себя везде
Те, кто потерял улыбку
Есть те, кто стоит твёрдо
И те, кто лишь лгал постоянно

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое, как прохожие
Как тысячи волн на поверхности

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое среди толпы
Сплетённые, как змея в кольцах

Есть те, кто бросает всё
И те, кто мечтает о странствиях
Те, у кого мнение на всё
Те, кто слышат послания
Есть те, кто наполовину безумны
Кто уже не видит поворотов
Есть те, у кого ничего нет
И те, кто хочет большего

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое, как прохожие
Как тысячи волн на поверхности

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое среди толпы
Сплетённые, как змея в кольцах

И есть ты, есть я
Есть мы двое в этом мире
Мы двое вместе навсегда
Как миллионы влюблённых тоже
И есть ты, я в этом мире