Celles que l'on croise - Patrick Bruel перевод на немецкий

Celles que l'on croise

Puis il y a celles que l'on croise
Qui vous sourient ou qui vous toisent
Celles qui ralentissent, qui s'arrêtent
Qui se retourneront peut-être

Celles qui précédent leur parfum
En continuant leur chemin
Qui vous laissent le cœur à l'envers
En une secondes, en un mystère

Celle qui rejoint son amoureux
Mais qui n'sait plus si c'est sérieux
Celles qui se tiennent par la main
Qui sourient au monde de demain

Celle qui ne rentrent pas ce soir
Qui finit de plus en plus tard
Celles dont on croisent le regard
Du quai d'en face, d'un train qui part

Et puis celle qui viendra
Poser ses yeux sur toi
Ce sera elle, ce sera toi
Elle te reconnaîtra
Elle saura mieux que toi
Ce que tu veux ou pas
Ce sera elle, ce sera toi
Ce sera ici ou là

Celle qui regarde jouer des enfants
En se disant qu'elle a le temps
Celle qui trimbale son secret
Mais qui n'en parlera jamais

Celle qui n'ose pas se retourner
Qui fait comme si de rien n'était
Qui pense "il me reste une seconde
Pour oser faire un tour du monde"

Puis il y a celles qui avancent
Comme si c'était leur dernière danse
Comme si le temps les poursuivait
En leur criant qu'il va gagner

Celles pour qui c'est toujours facile
Qui ont le cœur tellement habile
Celle qui attend toujours le regard
Qui viendra changer son histoire

Et puis celle qui viendra
Poser ses yeux sur toi
Ce sera elle, ce sera toi
Tu la reconnaîtras
Où vont-elles? Que font-elles
Quand elles quittent nos yeux?
Que dit-elle, l'hirondelle?
Est-ce qu'on sera plus heureux?

Ce sera elle, ce sera toi
Tu la reconnaîtras
Ce sera elle, ce sera toi
Et ce sera peut-être ici ou là

Et ce sera peut-être ici ou là

Diejenigen, denen wir begegnen

Dann gibt es jene, denen wir begegnen
Die dir zulächeln oder dich mustern
Jene, die langsamer werden, die stehen bleiben
Die sich vielleicht noch einmal umdrehen

Jene, die ihr Parfum vorausschicken
Und ihren Weg weitergehen
Dir das Herz umdrehend zurücklassen
In einer Sekunde, ein Mysterium

Jene, die zu ihrem Liebsten eilt
Doch nicht mehr weiß, ob's ernst gemeint
Jene, die sich an den Händen halten
Die der Zukunft zulächeln

Jene, die heut nicht heimgeht
Die immer später enden lässt
Jene, deren Blick wir treffen
Vom Gegenbahnsteig, Zug der abfährt

Und dann jene, die kommen wird
Um ihre Augen auf dich zu legen
Sie wird's sein, du wirst's sein
Sie wird dich erkennen
Sie wird besser als du wissen
Was du willst oder nicht
Sie wird's sein, du wirst's sein
Es wird hier oder dort sein

Jene, die spielenden Kindern zuschaut
Und denkt, dass sie Zeit noch hat
Jene, die ihr Geheimnis trägt
Doch nie davon sprechen wird

Jene, die sich nicht umzudrehen wagt
Die tut, als wär nichts geschehen
Die denkt: "Mir bleibt eine Sekunde
Um es zu wagen - die Welt zu umrunden"

Dann gibt es jene, die voranschreiten
Als wär's ihr letzter Tanz
Als jagte sie die Zeit
Und schrie, sie werde siegen

Jene, für die es stets leicht ist
Die gar ein findig Herz besitzen
Jene, die stets auf den Blick wartet
Der ihre Geschichte verwandelt

Und dann jene, die kommen wird
Um ihre Augen auf dich zu legen
Sie wird's sein, du wirst's sein
Du wirst sie erkennen
Wohin gehen sie? Was tun sie
Wenn sie uns're Blicke verlassen?
Was sagt sie, die Schwalbe?
Werden wir glücklicher sein?

Sie wird's sein, du wirst's sein
Du wirst sie erkennen
Sie wird's sein, du wirst's sein
Und es wird vielleicht hier oder dort sein

Und es wird vielleicht hier oder dort sein