Celles que l'on croise - Patrick Bruel перевод на русский

Celles que l'on croise

Puis il y a celles que l'on croise
Qui vous sourient ou qui vous toisent
Celles qui ralentissent, qui s'arrêtent
Qui se retourneront peut-être

Celles qui précédent leur parfum
En continuant leur chemin
Qui vous laissent le cœur à l'envers
En une secondes, en un mystère

Celle qui rejoint son amoureux
Mais qui n'sait plus si c'est sérieux
Celles qui se tiennent par la main
Qui sourient au monde de demain

Celle qui ne rentrent pas ce soir
Qui finit de plus en plus tard
Celles dont on croisent le regard
Du quai d'en face, d'un train qui part

Et puis celle qui viendra
Poser ses yeux sur toi
Ce sera elle, ce sera toi
Elle te reconnaîtra
Elle saura mieux que toi
Ce que tu veux ou pas
Ce sera elle, ce sera toi
Ce sera ici ou là

Celle qui regarde jouer des enfants
En se disant qu'elle a le temps
Celle qui trimbale son secret
Mais qui n'en parlera jamais

Celle qui n'ose pas se retourner
Qui fait comme si de rien n'était
Qui pense "il me reste une seconde
Pour oser faire un tour du monde"

Puis il y a celles qui avancent
Comme si c'était leur dernière danse
Comme si le temps les poursuivait
En leur criant qu'il va gagner

Celles pour qui c'est toujours facile
Qui ont le cœur tellement habile
Celle qui attend toujours le regard
Qui viendra changer son histoire

Et puis celle qui viendra
Poser ses yeux sur toi
Ce sera elle, ce sera toi
Tu la reconnaîtras
Où vont-elles? Que font-elles
Quand elles quittent nos yeux?
Que dit-elle, l'hirondelle?
Est-ce qu'on sera plus heureux?

Ce sera elle, ce sera toi
Tu la reconnaîtras
Ce sera elle, ce sera toi
Et ce sera peut-être ici ou là

Et ce sera peut-être ici ou là

Тех, кого встречаешь

А есть те, кого встречаешь случайно
Кто улыбнётся или бросит взгляд
Те, что замедляют шаг или стоят
Может быть, потом обернутся обратно

Те, чей аромат уходит вперёд
Продолжая путь свой вперёд
Оставляя сердце вверх дном
На секунду, в тайне одной

Та, что к любимому идёт
Но не знает, серьёзно ль? Вперёд
Те, что за руки взявшись, идут
Улыбаясь завтрашнему миру

Та, что не вернётся домой
Задержится снова порой
Те, чей взгляд ты поймал на миг
С платформы, из поезда

И тогда та, что придёт
Устремит свой взор на тебя
Это будет она, это будешь ты
Она узнает тебя
Она поймёт лучше, чем ты
Чего ты хочешь иль нет
Это будет она, это будешь ты
Будет здесь или там

Та, что смотрит, как дети играют
Думая: "Время ещё есть у меня"
Та, что тайну с собой уносит
Но никогда не расскажет её

Та, что боится обернуться
Делая вид, что всё как обычно
Думая: "Есть лишь мгновенье —
Решиться на кругосветное путешествие"

А есть те, что идут вперёд
Словно это их последний танец
Словно время их догоняет
Крича, что победит оно

Те, для кого всё просто
С таким умелым сердцем
Та, что ждёт лишь того взгляда
Что изменит её жизнь

И тогда та, что придёт
Устремит свой взор на тебя
Это будет она, это будешь ты
Ты узнаешь её
Куда идут? Что творят они,
Когда скрываются вдаль?
Что шепчет ласточка ввысь?
Станем ли мы счастливей?

Это будет она, это будешь ты
Ты узнаешь её
Это будет она, это будешь ты
И, может быть, будет здесь или там

И, может быть, будет здесь или там