J'avance - Patrick Bruel перевод на немецкий

J'avance

J'en ai goûté des flacons sans jamais trouver l'ivresse
J'ai bluffé, j'ai joué au con en m'foutant de tout le reste
Pas vu passer ma jeunesse, pas vu passer les secondes
Commis quelques maladresses comme on a mal au monde
J'ai cru trouver la méthode à chaque époque
J'ai fait valser des codes, ouais, j'ai glissé sur les modes
J'ai vu danser tant de peines et de refrains
Même si rien n'me retient, tant qu'il y aura tes mains

J'avance, j'avance
J'avance sans rétro
À mes défis, mes défauts
Sur la bande d'arrêt d'urgence

J'avance, j'avance
J'avance coûte que coûte
Et si je me perds en route
J'prendrai vos "je t'aime" comme essence

Oui j'avance
Bien sûr j'avance

J'en ai perdu des amis qui ont retourné leur veste
J'ai pas toujours tout compris de qui souffre et de qui blesse
J'ai appris de la richesse qu'elle ne brillait pas toujours
On m'a pas pris ma jeunesse mais elle m'a pris de court
J'ai cru connaître l'amour et ses secrets
J'm'en suis cassé la voix, ouais quand on m'répondait pas
J'ai vu passer tant de haine pour un rien
Même si rien n'me retient, tant qu'il y aura demain

J'avance, j'avance
Au gré de mes urgences
Mes audaces, mes évidences
Perdu dans mes contresens

J'avance, j'avance
J'avance comme je peux
Dans le noir, dans le bleu
Pour réveiller tous mes silences

Oui j'avance
Bien sûr j'avance
Pourquoi j'avance?
C'est ma seule chance

Si d'hier il ne nous reste presque rien
Que tes yeux dans les miens
En attendant demain

J'avance, j'avance
J'avance sans rétro
À mes défis, mes défauts
Sur la bande d'arrêt d'urgence

J'avance, j'avance
J'avance coûte que coûte
Et si je me perds en route
J'prendrai vos "je t'aime" comme essence

Oui j'avance
Bien sûr j'avance
Pourquoi j'avance?
C'est ma seule chance

Et même si je me perds en route
Bien sûr j'avance
Oh oui j'avance
C'est ma seule chance
Pour toi j'avance
J'avance

J'avance

Ich kostete Flaschen, ohne je Rausch zu finden
Bluffte, spielte den Dummen, alles andere vergessend
Sah meine Jugend nicht vorbeiziehen, Sekunden nicht verweilen
Beging ein paar Ungeschicke, wie man Weltschmerz empfindet
Glaubt' stets die Methode in jeder Epoche zu haben
Ließ Codes tanzen, ja, glitt über Moden hinweg
Sah so viel Kummer und Refrains tanzen
Doch nichts mich hält, solang ich deine Hände fassen

Ich geh voran, ich geh voran
Vorwärts ohne Rückblick
Meinen Herausforderungen, Mängeln
Auf dem Seitenstreifen haltend

Ich geh voran, ich geh voran
Vorwärts um jeden Preis
Und wenn ich mich verlier' auf dem Weg
Nähme ich euer "Ich liebe dich" als Brennstoff mir

Ja, ich geh voran
Natürlich geh ich voran

Verlor so Freunde, die ihr Fähnchen drehten
Verstand nicht immer, wer leidet, wer verletzt ist
Erfuhr von Reichtum, dass er nicht immer glänzt
Man nahm nicht meine Jugend, doch sie kam zu schnell zu End'
Glaubte Liebe und ihre Geheimnisse zu kennen
Brach mir die Stimme, wenn keine Antwort kam
Sah so viel Hass um Nichtigkeiten wüten
Doch nichts mich hält, solang es ein Morgen noch gibt

Ich geh voran, ich geh voran
Nach meiner Dringlichkeit Takt
Meinen Kühnheiten, Selbstverständlichkeiten
Verirrt in meinen Widersprüchen

Ich geh voran, ich geh voran
Vorwärts wie ich nur kann
Im Dunkeln, im Blauen
All meine Schweigen zu erwecken

Ja, ich geh voran
Natürlich geh ich voran
Warum geh ich voran?
Ist meine einzige Chance

Wenn von gestern fast nichts bleibt
Als deine Augen in meinen
Im Warten auf Morgen

Ich geh voran, ich geh voran
Vorwärts ohne Rückblick
Meinen Herausforderungen, Mängeln
Auf dem Seitenstreifen haltend

Ich geh voran, ich geh voran
Vorwärts um jeden Preis
Und wenn ich mich verlier' auf dem Weg
Nähme ich euer "Ich liebe dich" als Brennstoff mir

Ja, ich geh voran
Natürlich geh ich voran
Warum geh ich voran?
Ist meine einzige Chance

Und selbst wenn ich vom Weg abkomm'
Natürlich geh ich voran
Oh ja, ich geh voran
Ist meine einzige Chance
Für dich geh ich voran
Ich geh voran