Je reviens - Patrick Bruel перевод на немецкий

Je reviens

Toutes ces photos dans ton manteau
Que tu regardes sans dire un mot
D'une Algérie pleine d'insouciance
Tant de lumières et l'odeur de l'enfance
L'avion va bientôt atterrir
Tu caches tes larmes dans un sourire
J'avais quel âge? Trois ans à peine
Et nous voilà tous les deux à Tlemcem

Oui, je reviens
Là où j'ai laissé
Un bout de cœur caché
Là où je suis né
Oui, je reviens
Comme on s'était promis
Comme tu m'avais appris
L'amour de ce pays

Oui, je reviens
Ta main dans la mienne
Comme on entre sur scène
Pour un premier rappel
Enfin

Moi le gamin, moi le berbère
Parti de rien, parti d'une guerre
Tellement d'années à hésiter
À m'demander comment te retrouver
Ce soir, j'embrasse mon Algérie
Pendant que tu revois ta vie
Tes yeux s'arrêtent sur une maison
J'entends Idir à travers le balcon

Oui, je reviens
Là où tu as laissé
Un bout de cœur cassé
Là où je suis né
Je reviens enfin
Comme on s'était promis
Comme tu m'avais appris
Comme le voulait Elie

Oui, je reviens
Ta main dans la mienne
Comme on entre sur scène
Pour un nouveau rappel
Enfin

Je reviens vers toi
Je reviens vers moi
Pour la première fois
Oui, je reviens
Chercher dans ma rue
Des souvenirs perdus
Une enfance qui s'est tue

Oui, j'ai grandi
Le cœur grand ouvert
L'amour de cette terre
Où nous vivions en frères
Oui, j'ai grandi
Vos mains dans les miennes
Que nos joies, nos peines
Plus haut nous emmènent

Oui, je reviens
Vos mains dans les miennes
Ensemble sur scène
Pour un nouveau rappel
À Tlemcem

Ich kehre zurück

All diese Fotos in deinem Mantel
Die du wortlos betrachtest
Von einem sorglosen Algerien
So viel Licht und der Duft der Kindheit
Dem Flugzeug steht die Landung bevor
Du verbirgst Tränen in einem Lächeln
Wie alt war ich? Kaum drei Jahre
Und hier sind wir beide in Tlemcen

Ja, ich kehre zurück
Dorthin, wo ich
Ein Stück Herz verborgen ließ
Wo ich geboren wurde
Ja, ich kehre zurück
Wie wir es uns versprachen
Wie du mich gelehrt hast
Die Liebe zu diesem Land

Ja, ich kehre zurück
Deine Hand in meiner
Wie man eine Bühne betritt
Für ein erstes Zugaberufen
Endlich

Ich, der Junge, ich, der Berber
Ohne Ausgangspunkt, nach Krieg geflohen
So viele Jahre des Zögerns
Mich fragend, wie ich dich wiederfinde
Heute Nacht umarme ich mein Algerien
Während du dein Leben durchgehst
Deine Augen verweilen auf einem Haus
Ich höre Idir vom Balkon klingen

Ja, ich kehre zurück
Wohin du gebrochenes
Ein Herzstück zurückließest
Wo ich geboren wurde
Ich kehre endlich zurück
Wie wir es uns versprachen
Wie du mich gelehrt hast
Wie Elie es wollte

Ja, ich kehre zurück
Deine Hand in meiner
Wie man die Bühne betritt
Für einen neuen Zugaberuf
Endlich

Ich kehre zu dir zurück
Ich kehre zu mir zurück
Zum ersten Mal
Ja, ich kehre zurück
In meiner Straße zu suchen
Verlorene Erinnerungen
Eine verstummte Kindheit

Ja, ich bin erwachsen geworden
Mit offenem Herzen
Die Liebe zu diesem Land
Wo wir wie Brüder lebten
Ja, ich bin erwachsen geworden
Eure Hände in den meinen
Mögen Freuden und Leiden
Uns höher tragen

Ja, ich kehre zurück
Eure Hände in den meinen
Gemeinsam auf der Bühne
Für einen neuen Zugaberuf
Nach Tlemcen