Je reviens - Patrick Bruel перевод на русский

Je reviens

Toutes ces photos dans ton manteau
Que tu regardes sans dire un mot
D'une Algérie pleine d'insouciance
Tant de lumières et l'odeur de l'enfance
L'avion va bientôt atterrir
Tu caches tes larmes dans un sourire
J'avais quel âge? Trois ans à peine
Et nous voilà tous les deux à Tlemcem

Oui, je reviens
Là où j'ai laissé
Un bout de cœur caché
Là où je suis né
Oui, je reviens
Comme on s'était promis
Comme tu m'avais appris
L'amour de ce pays

Oui, je reviens
Ta main dans la mienne
Comme on entre sur scène
Pour un premier rappel
Enfin

Moi le gamin, moi le berbère
Parti de rien, parti d'une guerre
Tellement d'années à hésiter
À m'demander comment te retrouver
Ce soir, j'embrasse mon Algérie
Pendant que tu revois ta vie
Tes yeux s'arrêtent sur une maison
J'entends Idir à travers le balcon

Oui, je reviens
Là où tu as laissé
Un bout de cœur cassé
Là où je suis né
Je reviens enfin
Comme on s'était promis
Comme tu m'avais appris
Comme le voulait Elie

Oui, je reviens
Ta main dans la mienne
Comme on entre sur scène
Pour un nouveau rappel
Enfin

Je reviens vers toi
Je reviens vers moi
Pour la première fois
Oui, je reviens
Chercher dans ma rue
Des souvenirs perdus
Une enfance qui s'est tue

Oui, j'ai grandi
Le cœur grand ouvert
L'amour de cette terre
Où nous vivions en frères
Oui, j'ai grandi
Vos mains dans les miennes
Que nos joies, nos peines
Plus haut nous emmènent

Oui, je reviens
Vos mains dans les miennes
Ensemble sur scène
Pour un nouveau rappel
À Tlemcem

Я возвращаюсь

Все эти фото в твоём пальто
Которые ты молча разглядываешь
Об Алжире, полном беззаботности
Столько света и запахов детства
Самолёт скоро приземлится
Ты прячешь слёзы за улыбкой
Сколько мне было? Три года едва ли
И вот мы вдвоём в Тлемсене

Да, я возвращаюсь
Туда, где оставил
Частичку сердца
Туда, где родился
Да, я возвращаюсь
Как мы обещали
Как ты научила
Любить эту страну

Да, я возвращаюсь
Твоя рука в моей
Как выходим на сцену
Для первого повторения
Наконец-то

Я - мальчишка, я - бербер
Ушедший из ниоткуда, ушедший от войны
Столько лет сомнений
Размышлений, как тебя найти
Сегодня я обнимаю свой Алжир
Пока ты пересматриваешь жизнь
Твой взгляд останавливается на доме
Я слышу Идира с балкона

Да, я возвращаюсь
Туда, где ты оставила
Частичку разбитого сердца
Туда, где родился
Я возвращаюсь наконец
Как мы обещали
Как ты научила
Как хотел Эли

Да, я возвращаюсь
Твоя рука в моей
Как выходим на сцену
Для нового повторения
Наконец-то

Я возвращаюсь к тебе
Я возвращаюсь к себе
Впервые
Да, я возвращаюсь
Искать в своей улице
Утерянные воспоминания
Детство, что замолчало

Да, я вырос
С открытым сердцем
Любовь к этой земле
Где мы жили как братья
Да, я вырос
Ваши руки в моих
Чтоб наши радости, печали
Выше нас подняли

Да, я возвращаюсь
Ваши руки в моих
Вместе на сцене
Для нового повторения
В Тлемсене