L'instit - Patrick Bruel перевод на русский

L'instit

Elle enseignait les numéros et les couleurs de l'arc-en-ciel
Comme autant de petits barreaux pour se construire une grande échelle
Elle leur a donné l'ABC, leur offrait des récitations
À tous ces enfants mal armées, en guise de petites munitions
Elle leur parlait de tous les livres, elle leur a appris toutes les lettres
Pour devenir des hommes libres et se fabriquer des fenêtres
Et même le dernier des cancres écoutait la Chartreuse de Parme
Elle disait qu'une main tachée d'encre est une main qui n'tiendra pas d'armes

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle avait le rêve un peu fou qu'un livre peut changer une vie
Et qu'il n'y a de voyous que des gens qui n'ont rien appris

Aujourd'hui, je repense à elle, à toutes les vies qu'elle a changées
Avec ses consonnes, ses voyelles et toutes les phrases qu'elle a semées
Je la revois à son bureau, la tête penchée sur le côté
En train de réparer leurs mots comme on soignerait des blessés

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle avait le rêve un peu fou qu'un livre peut changer une vie
Et qu'il n'y a de voyous que des gens qui n'ont rien appris

Cette maîtresse, c'était ma mère, de l'avoir un peu partagée
Je me sens riche de sœurs et frères que je n'ai jamais rencontrés
Fleurs libres et fleurs sauvages, que la vie puisse les arroser
D'amour, de savoir et d'ouvrages, autant qu'un jardin
De pensées

Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut être un ami
Elle leur apprenait, voyez-vous
Qu'un livre peut changer une vie
Elle avait ce rêve un peu fou
Qu'un livre peut être un ami

Peut-être un ami
Peut-être un ami
Peut-être un ami

Учительница

Она учила цифрам и цветам радуги,
Как ступенькам лестницы в небесной вышине,
Дала им алфавит, вела сквозь декламации,
Этим детям без щитов — слова как патроны в войне.
Рассказывала им о каждой книжной строчке,
Чтоб свободными стали, чтоб открыли окна в мир,
Даже двоечники слушали «Пармскую обитель»,
Говорила: «Рука в чернилах — не сожмёт деспотичный клинок».

Она учила их, пойми,
Что книга может жизнь изменить,
Она учила их, пойми,
Что книга верным другом быть,
Её безумный сон — одна строка
Меняет всё, а злые лишь те, кто не смог учиться.

Сейчас я вспоминаю её, те судьбы, что изменила,
Согласные, гласные — семена в подготовленной земле,
Вижу за партой, с наклоном головы,
Как лечит слова, будто раны на детской душе.

Она учила их, пойми,
Что книга может жизнь изменить,
Она учила их, пойми,
Что книга верным другом быть,
Её безумный сон — одна строка
Меняет всё, а злые лишь те, кто не смог учиться.

Та учительница — мама моя, и теперь я богат,
Сёстрами, братьями, что мне дала её жизнь незнакомы,
Цветы дикие, цветы полей, пусть поливает их дождь
Любовью, знаньем и страницами, как сад
Раздумий.

Она учила их, пойми,
Что книга может жизнь изменить,
Она учила их, пойми,
Что книга верным другом быть,
Она учила их, пойми,
Что книга может жизнь изменить,
В её безумном сне
Книга другом может быть.

Может быть, другом,
Может быть, другом,
Может быть, другом.