La tête à l'envers - Patrick Bruel перевод на немецкий

La tête à l'envers

Égarée sur Sunset, j'ai tourné la tête
Vers un p'tit groupe qui faisait la fête
Pas trop dans mon assiette, le cœur criblé de dettes
Ils m'ont embarqué à Silver Lake
Moi, j'rentrais pépère, dormir vers la mer
Qu'est-ce que j'm'en vais faire dans cette galère
Debout sur la banquette, on s'enchante à tue-tête
On fait des grimaces aux types en skate

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Pas un mot, pas un geste
Crie l'homme à la casquette
Le type a des galons sur sa veste
Pas un mot, pas un geste
La voiture est inquiète
L'équipe ne fume pas que la moquette
Une petite chansonette, gendarme et gendarmette
Allez, on vous emmène faire la fête
Fais gaffe à ta tête, fais gaffe à la fête
Ou ça peut se retrouver sur le net

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers (allez)

Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us

Come on and get your back off the wall
Shake your body, move your body, do it on the raw
Everybody can hear the party tonight
So get your grind on, get it, get it, get it right
Hey man come with us
You know that we got it we done turn it up, we
Hey, come with us
You 'bout to get it, we done turn it up, we

It's a little bit late, ça tourne dans ma tête
J'ai envie de rentrer sous ma couette
Mais ma couette en soit, ne réchauffe que moi
Non, ma couette sans toi c'est pas la fête, c'est pas la fête...

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière (allez)
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us

Kopf über

Verirrt auf dem Sunset, drehte ich den Kopf
Zu einer kleinen Gruppe, die feierte
Nicht ganz bei mir, das Herz voller Schulden
Sie nahmen mich mit nach Silver Lake
Ich wollte zurück, schlafen am Meer
Was soll ich nur tun in diesem Chaos
Stehend auf der Bank, singen wir aus voller Kehle
Wir schneiden Grimassen zu den Skatern

Ich übertreibe, heute habe ich den Kopf über
Ich übertreibe, das Glück ist nie hinter uns
Heute habe ich den Kopf über, eh eh
Heute habe ich den Kopf über
Heute habe ich den Kopf über, eh, eh
Heute habe ich den Kopf über

Kein Wort, keine Bewegung
Ruft der Mann mit der Kappe
Der Typ hat Streifen auf seiner Jacke
Kein Wort, keine Bewegung
Das Auto ist besorgt
Die Crew raucht nicht nur den Teppich
Ein kleines Liedchen, Gendarm und Gendarmette
Komm, wir nehmen dich mit zum Feiern
Pass auf deinen Kopf auf, pass auf die Party auf
Sonst landet es vielleicht im Netz

Ich übertreibe, heute habe ich den Kopf über
Ich übertreibe, das Glück ist nie hinter uns
Heute habe ich den Kopf über, eh eh
Heute habe ich den Kopf über
Heute habe ich den Kopf über, eh, eh
Heute habe ich den Kopf über (komm)

Heute habe ich den Kopf über, eh eh
Heute habe ich den Kopf über
Heute habe ich den Kopf über, eh, eh
Heute habe ich den Kopf über

Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns
Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns

Komm und geh weg von der Wand
Schüttel deinen Körper, beweg dich, mach es ungeschminkt
Jeder kann die Party heute Nacht hören
Also leg los, hol es dir, hol es dir richtig
Hey Mann komm mit uns
Du weißt, wir haben es, wir haben es lauter gemacht, wir
Hey, komm mit uns
Du bekommst es gleich, wir haben es lauter gemacht, wir

Es ist ein bisschen spät, es dreht sich in meinem Kopf
Ich möchte unter meine Decke zurück
Aber meine Decke allein wärmt nur mich
Nein, meine Decke ohne dich heißt nicht feiern, heißt nicht feiern...

Ich übertreibe, heute habe ich den Kopf über
Ich übertreibe, das Glück ist nie hinter uns (komm)
Heute habe ich den Kopf über, eh eh
Heute habe ich den Kopf über
Heute habe ich den Kopf über, eh, eh
Heute habe ich den Kopf über

Heute habe ich den Kopf über, eh eh
Heute habe ich den Kopf über
Heute habe ich den Kopf über, eh, eh
Heute habe ich den Kopf über

Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns
Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns
Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns
Hey Mann, komm mit uns
Die Nacht gehört uns