Текст и перевод песни Patrick Bruel - La tête à l'envers

La tête à l'envers

Égarée sur Sunset, j'ai tourné la tête
Vers un p'tit groupe qui faisait la fête
Pas trop dans mon assiette, le cœur criblé de dettes
Ils m'ont embarqué à Silver Lake
Moi, j'rentrais pépère, dormir vers la mer
Qu'est-ce que j'm'en vais faire dans cette galère
Debout sur la banquette, on s'enchante à tue-tête
On fait des grimaces aux types en skate

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Pas un mot, pas un geste
Crie l'homme à la casquette
Le type a des galons sur sa veste
Pas un mot, pas un geste
La voiture est inquiète
L'équipe ne fume pas que la moquette
Une petite chansonette, gendarme et gendarmette
Allez, on vous emmène faire la fête
Fais gaffe à ta tête, fais gaffe à la fête
Ou ça peut se retrouver sur le net

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers (allez)

Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us

Come on and get your back off the wall
Shake your body, move your body, do it on the raw
Everybody can hear the party tonight
So get your grind on, get it, get it, get it right
Hey man come with us
You know that we got it we done turn it up, we
Hey, come with us
You 'bout to get it, we done turn it up, we

It's a little bit late, ça tourne dans ma tête
J'ai envie de rentrer sous ma couette
Mais ma couette en soit, ne réchauffe que moi
Non, ma couette sans toi c'est pas la fête, c'est pas la fête...

J'exagère, ce soir j'ai la tête à l'envers
J'exagère, le bonheur n'est jamais derrière (allez)
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers
Ce soir j'ai la tête à l'envers, eh, eh
Ce soir j'ai la tête à l'envers

Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us
Hey man, come with us
The night belongs to us

Вверх тормашками

Заблудившись на Сансет, я обернулся
На небольшую компанию, что веселилась
Не в лучшем настроении, по уши в долгах
Они подхватили меня к Сильвер Лейк
А я собирался тихонько домой, спать у моря
Что я делаю в этой передряге?
Стоя на сиденье, мы горланим во всё горло
Строим рожи парням на скейтах

Я преувеличиваю, сегодня у меня всё вверх тормашками
Я преувеличиваю, счастье не позади
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками

Ни слова, ни жеста
Кричит мужчина в кепке
У парня шевроны на куртке
Ни слова, ни жеста
В машине тревожно
Команда курит не только ковры
Небольшая песенка, жандарм и жандарметта
Пойдёмте, мы вас возьмём повеселиться
Береги свою голову, береги праздник
Или это может оказаться в сети

Я преувеличиваю, сегодня у меня всё вверх тормашками
Я преувеличиваю, счастье не позади
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками (давай)

Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками

Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам
Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам

Давай, оторвись от стены
Тряси своим телом, двигай своим телом, делай это по-настоящему
Все могут услышать вечеринку сегодня вечером
Так что начинай танцевать, давай, давай, сделай это правильно
Эй, парень, пошли с нами
Ты знаешь, что у нас это есть, мы сделали это, мы
Эй, пошли с нами
Ты собираешься получить это, мы сделали это, мы

Уже немного поздно, это крутится у меня в голове
Я хочу вернуться под свое одеяло
Но мое одеяло само по себе греет только меня
Нет, моё одеяло без тебя - это не праздник, это не праздник...

Я преувеличиваю, сегодня у меня всё вверх тормашками
Я преувеличиваю, счастье не позади (давай)
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками

Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками
Сегодня у меня всё вверх тормашками, э-э
Сегодня у меня всё вверх тормашками

Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам
Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам
Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам
Эй, парень, пошли с нами
Ночь принадлежит нам