Le fil - Version originale - Patrick Bruel перевод на немецкий

Le fil - Version originale

Dire qu'hier encore, j'ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s'enfuir dès qu'il a tort
Moi qui t'aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole

Mais aujourd'hui, j'avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t'en fais des tonnes, tu joues à l'homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t'es qu'un enfant

Ne perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Lorsque l'on s'engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu'ils peuvent, pas ce qu'ils veulent
Oui ne t'en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras

Encore une année et tu seras plus fort que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l'histoire
De nos débuts à ton départ

Ne perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Tellement fier de toi

Der Faden - Originalversion

Zu denken, dass ich gestern noch deinen kleinen Körper wachsen sah
Der weglaufen will, sobald er Unrecht hat
Ich, der dir beibrachte, auf zwei wackligen Beinen zu stehen
Du sahest mich wie ein Idol

Aber heute, gestehe ich, erstaunst du mich
Du lehnst dich auf, machst viel Theater, spielst die Erwachsene
Denn ich fühle mich überfordert vom Geschehen
In meinem Gedächtnis bist du nur ein Kind

Verlier nicht den Faden, zwischen uns ist es so zerbrechlich
So zart, weißt du, das sage ich dir nicht oft
Verlier nicht den Faden, zwischen uns ist es so zerbrechlich
So zart, doch wisse, wie stolz ich auf dich bin

Wenn wir uns streiten, in dieser Prüfung tun Eltern
Nur was sie können, nicht was sie wollen
Ja, mach dir nichts draus, dein Vater macht auch Dummheiten
Du wirst sie machen, wirst schon sehen

Noch ein Jahr und du wirst stärker sein als ich
Schlanker, schau dich nur an
Im großen Spiegel, der die Geschichte verfolgt hat
Von unserem Beginn bis zu deinem Weggehen

Verlier nicht den Faden, zwischen uns ist es so zerbrechlich
So zart, weißt du, das sage ich dir nicht oft
Verlier nicht den Faden, zwischen uns ist es so zerbrechlich
So zart, doch wisse, wie stolz ich auf dich bin

Weißt du, das sage ich dir nicht oft
Verlier nicht den Faden, zwischen uns ist es so zerbrechlich
So zart, doch wisse, dass ich so unendlich, so unendlich stolz auf dich bin

So stolz auf dich