Текст и перевод песни Patrick Bruel - Le fil - Version originale

Le fil - Version originale

Dire qu′hier encore, j'ai vu grandir ton petit corps
Qui veut s′enfuir dès qu'il a tort
Moi qui t'aie appris à tenir sur tes deux guibolles
Tu me voyais comme une idole
Mais aujourd′hui, j′avoue, tu m'étonnes
Tu me défies, t′en fais des tonnes, tu joues à l'homme
Car moi je me sens dépassé par les évènements
Dans ma mémoire, t′es qu'un enfant

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Lorsque l'on s′engueule, dans cette épreuve les parents seuls
Font ce qu′ils peuvent, pas ce qu'ils veulent
Oui ne t′en fais pas, ton père aussi fait des folies
Tu en feras, tu verras
Encore une année et tu seras plus beau que moi
Plus élancé, regarde-toi
Dans le grand miroir qui aura vu passer l'histoire
De nos débuts à ton départ

Ne perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c'est si fragile
Si délicat, mais sache à quel point je suis fier de toi

Tu sais je ne te le dis pas
Perds pas le fil, entre nous c′est si fragile
Si délicat, mais sache que je suis tellement, tellement fier de toi

Tellement fier de toi

Нить - Оригинальная версия

Подумать только, ещё вчера я видел, как растёт твоё маленькое тело,
Которое норовит убежать, как только ты неправа.
Я тот, кто учил тебя стоять на своих двоих,
Ты смотрела на меня, как на идола.
Но сегодня, признаюсь, ты меня удивляешь.
Ты бросаешь мне вызов, упрямишься, играешь во взрослую.
И я чувствую себя ошеломлённым происходящим,
В моей памяти ты всё ещё ребёнок.

Не теряй нити, между нами всё так хрупко,
Так нежно, знаешь, я тебе этого не говорю.
Не теряй нити, между нами всё так хрупко,
Так нежно, но знай, как я тобой горжусь.

Когда мы ссоримся, в этом испытании только родители
Делают то, что могут, а не то, что хотят.
Да не переживай, твой отец тоже совершает глупости,
Ты тоже будешь, увидишь.
Ещё год, и ты станешь красивее меня,
Стройнее, посмотри на себя
В большое зеркало, которое видело всю нашу историю,
От самого начала до твоего ухода.

Не теряй нити, между нами всё так хрупко,
Так нежно, знаешь, я тебе этого не говорю.
Не теряй нити, между нами всё так хрупко,
Так нежно, но знай, как я тобой горжусь.

Знаешь, я тебе этого не говорю.
Не теряй нити, между нами всё так хрупко,
Так нежно, но знай, что я так, так тобой горжусь.

Так тобой горжусь.