Текст и перевод песни Patrick Bruel - À la santé des gens que j'aime

À la santé des gens que j'aime

C'est l'odeur du pain chaud
C'est mon père à côté
C'est mon premier vélo, quand il me l'a donné
C'est ma mère attendrie, qui joue son plus beau rôle
À quatre heure et demie à la porte de l'école

C'est Fredo qui m'appelle pour jouer au ballon
Traîner dans les ruelles, ou piquer des bonbons
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

C'est l'amour en cadeau, quand elle est dans mes bras
Et ça me rend plus beau, puisqu'elle croit en moi
C'est cette petite main, qui se perd dans la mienne
Et change mon destin, en une minute à peine

C'est des musiciens fous qui jouent et qui m'entourent
C'est tous ces gens debout, qui me crient leur amour
Quand tous ces souvenirs se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur de douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs

À la santé des gens que j'aime
C'est grâce à eux que moi je tiens
Ils sont mon eau, mon oxygène
Toute la lumière sur mon chemin
Et à tous ceux qui sont partis
Un peu trop tôt, un peu trop loin
Dans mon cœur, vous êtes tous ici
On se retrouvera demain
Demain

À la santé des gens qu'on aime
À leur bonheur à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leurs soupirs
À la santé
Des gens que j'aime

За здоровье тех, кого я люблю

Это запах свежего хлеба,
Это мой отец рядом,
Это мой первый велосипед, когда он мне его подарил,
Это моя растроганная мама, играющая свою лучшую роль
В четыре тридцать у школьных ворот.

Это Фредо зовет меня играть в футбол,
Слоняться по переулкам или воровать конфеты,
Когда все эти воспоминания возвращаются ко мне,
Они заставляют мое сердце биться от нежности и праздника.

За здоровье тех, кого я люблю,
За их счастье, за их удовольствие,
Чтобы никогда страх или боль
Не мешали им улыбаться,
Чтобы ароматы юга уносились
В сторону их будущего,
Чтобы только любовь их касалась,
Чтобы только сладкие слова были в их вздохах.

Это любовь в подарок, когда ты в моих объятиях,
И это делает меня лучше, ведь ты веришь в меня,
Это твоя маленькая рука, которая теряется в моей,
И меняет мою судьбу всего за одну минуту.

Это безумные музыканты, которые играют и окружают меня,
Это все эти люди, стоящие на ногах, которые кричат мне о своей любви,
Когда все эти воспоминания возвращаются ко мне,
Они заставляют мое сердце биться от нежности и праздника.

За здоровье тех, кого я люблю,
За их счастье, за их удовольствие,
Чтобы никогда страх или боль
Не мешали им улыбаться,
Чтобы ароматы юга уносились
В сторону их будущего,
Чтобы только любовь их касалась,
Чтобы только сладкие слова были в их вздохах.

За здоровье тех, кого я люблю,
Благодаря им я держусь,
Они моя вода, мой кислород,
Весь свет на моем пути,
И всем тем, кто ушел,
Слишком рано, слишком далеко,
В моем сердце вы все здесь,
Мы встретимся завтра,
Завтра.

За здоровье тех, кого мы любим,
За их счастье, за их удовольствие,
Чтобы никогда страх или боль
Не мешали им улыбаться,
Чтобы ароматы юга уносились
В сторону их будущего,
Чтобы только любовь их касалась,
Чтобы только сладкие слова были в их вздохах.
За здоровье
Тех, кого я люблю.