Tous les deux - Boulevard des Airs , Patrick Bruel перевод на немецкий

Tous les deux

Comme nous avions la tête ailleurs et dans le vent
Comme nous mettions du merveilleux, le plus souvent
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Comme deux fanions qui se balancent sur la fête

Et ce ballon qui roule et roule et roule encore
Et ce grand-père qui perd la boule, mauvais sort
Et le goûter dans le jardin, sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers et rien d'autre
Comme on ne savait rien du temps qui rend amer
Comme la mer n'était pas un mur mais la mer

Et cette musique qui tape et tape et tape encore
Et ce coup-franc que je frappe, tu la sors
Et cette grand-mère qui veille sur nous sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers mais rien d'autre
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Mmh, et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux

Zu zweit

Wie wir den Kopf woanders und im Wind hatten
Wie wir das Wunderbare so oft einbrachten
Wie wir immer ein paar Sorgen im Kopf hatten
Wie zwei Wimpel, die beim Fest hin und her flattern

Und dieser Ball, der rollt und rollt und immer weiter rollt
Und dieser Opa, der den Verstand verliert, böses Schicksal
Und das Vesper im Garten unter den Lindenbäumen
Brüderchen, nie, niemals wirst du allein sein

Wie wir Brüder von hier, Brüder von da waren
Und heute, heute in unseren Armen
Wie wir stolz auf dies, stolz auf das sind
Und uns in die Augen schauen, zu zweit

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, zu zweit
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wie wir Krieger, Matrosen und Astronauten waren
Wie wir Sänger, Feuerwehrleute und nichts anderes wären
Wie wir nichts von der Zeit wussten, die bitter macht
Wie das Meer keine Mauer, sondern das Meer war

Und diese Musik, die hämmert und hämmert und immer weiter hämmert
Und dieser Freistoß, den ich schieße, du hältst ihn
Und diese Oma, die über uns unter den Linden wacht
Brüderchen, nie, niemals wirst du allein sein

Wie wir Brüder von hier, Brüder von da waren
Und heute, heute in unseren Armen
Wie wir stolz auf dies, stolz auf das sind
Und uns in die Augen schauen, zu zweit

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, zu zweit
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wie wir Krieger, Matrosen und Astronauten waren
Wie wir Sänger, Feuerwehrleute und nichts anderes wären
Wie wir immer ein paar Sorgen im Kopf hatten
Mmh, und uns in die Augen schauen, zu zweit

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, zu zweit
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, zu zweit