Текст и перевод песни Patrick Bruel feat. Boulevard des Airs - Tous les deux

Tous les deux

Comme nous avions la tête ailleurs et dans le vent
Comme nous mettions du merveilleux, le plus souvent
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Comme deux fanions qui se balancent sur la fête

Et ce ballon qui roule et roule et roule encore
Et ce grand-père qui perd la boule, mauvais sort
Et le goûter dans le jardin, sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers et rien d'autre
Comme on ne savait rien du temps qui rend amer
Comme la mer n'était pas un mur mais la mer

Et cette musique qui tape et tape et tape encore
Et ce coup-franc que je frappe, tu la sors
Et cette grand-mère qui veille sur nous sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers mais rien d'autre
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Mmh, et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux

Together

Our heads were somewhere else, and in the wind
As we put wonder in everything, most often
As we had a few grains of wheat still on our minds
Like two streamers that sway at the party

And that ball that rolls and rolls and rolls again
And that grandfather who loses his mind, bad luck
And the snack in the garden, under the linden trees
Bro', never, never, ever will you be alone

As we were brothers of this, brothers of that
And today, today, in our arms
As we are proud of this, proud of that
And look into each other's eyes, together

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, together
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

As we were warriors, sailors, and astronauts
As we would be singers, firefighters, and nothing else
As we did not know anything about the time that makes us bitter
As the sea was not a wall but the sea

And that music that plays and plays and plays again
And that free kick that I shoot, you save it
And that grandmother who watches over us under the linden trees
Bro', never, never, ever will you be alone

As we were brothers of this, brothers of that
And today, today, in our arms
As we are proud of this, proud of that
And look into each other's eyes, together

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, together
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

As we were warriors, sailors, and astronauts
As we would be singers, firefighters, but nothing else
As we had a few grains of wheat still on our minds
Mmh, and look into each other's eyes, together

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, together
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, together